Xanthippe- und Polyxena-Akten · Kapitel 26
Polyxena aber ging aus der Stadt hinaus, wußte nicht, welchen Weg sie gehen sollte, und fand sich in öden Berggegenden; sie setzte sich nieder und sprach unter Tränen: Weh mir Verstoßener und Gefangener, daß ich nicht einmal die Höhle eines wilden Tieres finde, um zu ruhen!
2Weh mir Verlassener, daß nicht einmal der Hades, dem niemand entkommt, mich verschlungen hat!
3Weh mir, die ich einst nicht einmal meinen Dienern mich zeigte und nun mich den Dämonen zur Schau stelle!
4Weh mir, daß ich nun allen offenbar werde, vor denen ich verschmähte, gesehen zu werden!
5Weh mir, die ich einst den Götzen ergeben war; denn nun ist mir sogar das Erbarmen Gottes schweigend vorübergegangen.
6Wen soll ich nun anrufen, damit er mir hilft?
7Den Gott des Paulus, den ich beständig beleidigt habe?
8Wer aber wird mir jetzt helfen?
9Niemand sieht, achtet oder hört auf mein Seufzen.
10Wahrlich, ich will den anflehen, der das Verborgene sieht; denn wer ist mitleidiger und barmherziger als der, der immer über die Bedrängten wacht?
11Weil aber mein Mund unrein und befleckt ist, wage ich nicht, ihn um Hilfe zu bitten.
12Wäre ich doch wie eines der wilden Tiere, damit ich nicht wüßte, was Gefangenschaft ist!
13Wäre ich doch im Meer ertrunken; vielleicht wäre ich, nachdem ich die göttliche Taufe empfangen hätte, dorthin gegangen, wo niemand gefangen wird!
14Was soll ich nun tun? Der Tod zögert, die Nacht ist hereingebrochen, und nirgends ist Hilfe.
15Als sie so gesprochen hatte, stand sie auf und begann weiterzugehen; und als sie durch eine kleine Schlucht kam, geriet sie in einen sehr dichten und großen Wald; dort fand sie in einem hohlen Baum das Lager einer Löwin und setzte sich hin, denn die Löwin war zur Nahrungssuche fortgegangen.
16Und sich setzend sprach sie: O elende Zeugung, o schmerzliche Stunde, in der ich Unglückliche in diese Welt kam! O Mutter, die du mich geboren hast, warum hast du mich Polyxena genannt, da du meine Mühsale und Irrfahrten vorhersahst?
17Ist je ein anderer in solche Trübsale und Unglücke geraten?
18Wahrlich, meine Schwester Xanthippe, hast du über mich Unglückliche gelesen, daß es heißt: Ich habe Leid getragen und bin ganz gebeugt, Psalm 38,6?
19Diese Worte sprachst du mit Kummer, während ich auf dem Lager lag und an meine Sorgen gar nicht dachte.
20Darum bin ich nun in die Tiefen des Bösen geraten und verbringe die Nacht in der Wüste wie ein wildes Tier.
21Doch die Tiere leben mit ihresgleichen zusammen, während ich allein bleibe, da ich nicht vom Geschlecht der Menschen bin.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie, 1897 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 10, The Acts of Xanthippe and Polyxena (1896/1897), W. A. Craigie (1897) · gemeinfrei