Thomasakten · Kapitel 14
Und nach diesen Dingen ging Judas hin, um ins Gefängnis gelegt zu werden. Und Tertia mit Mygdonia und auch Marcia gingen hin, um ins Gefängnis gelegt zu werden. Und der Apostel Thomas sprach zu ihnen, als die Menge derer, die geglaubt hatten, zugegen war: Töchter und Schwestern und Mitknechte, die ihr an meinen Herrn und Gott geglaubt habt, Diener meines Jesus, hört mich an an diesem Tag; denn ich übergebe euch mein Wort, und ich werde nicht mehr in diesem Fleisch und nicht in dieser Welt mit euch reden; denn ich gehe hinauf zu meinem Herrn und Gott Jesus Christus, zu dem, der mich verkauft hat, zu jenem Herrn, der sich bis zu mir, dem Geringen, erniedrigt und mich zu ewiger Größe emporgeführt hat, der mir gewährt hat, in Wahrheit und Beständigkeit sein Knecht zu werden: zu ihm gehe ich fort, denn ich weiß, dass die Zeit erfüllt ist und der bestimmte Tag für mich nahe gekommen ist, um meinen Lohn von meinem Herrn und Gott zu empfangen; denn mein Vergelter ist gerecht, er, der mich kennt, wie ich meinen Lohn empfangen soll; denn er ist nicht neidisch noch missgünstig, sondern reich an seinen Gaben; er ist kein Liebhaber des Handwerks in dem, was er gibt, denn er hat Zuversicht zu seinen Besitztümern, die nicht versagen können.
2Ich bin nicht Jesus, sondern ich bin sein Knecht; ich bin nicht Christus, sondern ich bin sein Diener; ich bin nicht der Sohn Gottes, sondern ich bete darum, würdig zu werden vor Gott. Bleibt im Glauben an Christus; bleibt in der Hoffnung auf den Sohn Gottes; werdet nicht müde in der Trübsal, und lasst euch nicht im Sinn spalten, wenn ihr seht, dass ich verspottet werde oder dass ich ins Gefängnis eingeschlossen bin; denn ich vollbringe seinen Willen. Denn wenn ich nicht sterben gewollt hätte, weiß ich in Christus, dass ich dazu imstande wäre; aber was man Tod nennt, ist kein Tod, sondern eine Befreiung vom Leib; darum nehme ich diese Befreiung vom Leib gern an, damit ich fortgehe und ihn sehe, der schön und voll Erbarmen ist, ihn, der zu lieben ist; denn ich habe viel Mühe in seinem Dienst ertragen und mich um seine Gnade gemüht, die über mich gekommen ist und nicht von mir weicht. Lasst also den Satan nicht heimlich in euch eindringen und eure Gedanken wegreißen; lasst in euch keinen Raum für ihn; denn mächtig ist der, den ihr empfangen habt. Wartet auf die Ankunft Christi; denn er wird kommen und euch aufnehmen, und dieser ist es, den ihr sehen werdet, wenn er kommt.
3Als der Apostel diese Worte beendet hatte, gingen sie ins Haus, und der Apostel Thomas sprach: Heiland, der du vieles für uns gelitten hast, lass diese Türen so bleiben, wie sie waren, und lass Siegel darauf setzen. Und er verließ sie und ging, um ins Gefängnis gelegt zu werden; und sie weinten und waren betrübt, denn sie wussten, dass Misdaeus ihn töten würde.
4Und der Apostel fand die Wächter, die sich stritten und sagten: Womit haben wir uns an diesem Zauberer versündigt? Denn durch seine Zauberkunst hat er die Türen geöffnet und wollte alle Gefangenen zum Entkommen bringen; aber lasst uns gehen und es dem König melden und ihm von seiner Frau und seinem Sohn erzählen. Und während sie so stritten, schwieg Thomas. Sie standen daher früh auf und gingen zum König und sagten zu ihm: Unser Herr und König, nimm diesen Zauberer weg und lass ihn anderswo einsperren, denn wir können ihn nicht behalten; denn hätte nicht dein gutes Geschick das Gefängnis bewacht, wären alle Verurteilten entkommen, denn nun haben wir schon zum zweiten Mal die Türen offen gefunden; und auch deine Frau, o König, und dein Sohn und die übrigen weichen nicht von ihm. Und der König ging, als er das hörte, und fand die Siegel an den Türen unversehrt; und er betrachtete auch die Türen und sagte zu den Wächtern: Warum lügt ihr? Denn die Siegel sind unversehrt. Wie sagt ihr, dass Tertia und Mygdonia zu ihm ins Gefängnis kommen? Und die Wächter sagten: Wir haben dir die Wahrheit gesagt.
5Und Misdaeus ging ins Gefängnis, setzte sich nieder, ließ den Apostel Thomas holen, entkleidete ihn, gürtete ihn mit einem Gürtel und stellte ihn vor sich hin. Und Misdaeus sagte: Bist du Sklave oder ein freier Mann? Judas sagt: Ich bin Sklave eines Einzigen, über den du keine Macht hast; aber ich bin nicht dein Sklave. Und Misdaeus sagte: Wie bist du davongelaufen und in dieses Land gekommen? Judas sagt: Mein Herr hat mich hierher verkauft, damit ich viele rette und durch deine Hände aus dieser Welt scheide. Und Misdaeus sagte: Wer ist dein Herr, wie ist sein Name und aus welchem Land stammt er? Judas sagt: Mein Herr ist im Himmel und auf Erden, er ist der Herr und Herrscher über alles, und sein Name ist Jesus Christus. Misdaeus sagte: Ich hatte keine Eile, dich zu vernichten, sondern hatte Geduld mit dir; aber du hast deine Zaubereien vermehrt, und deine Taten werden im ganzen Land besprochen; ich aber werde so an dir handeln, dass deine Zaubereien mit dir vergehen und unser Land von ihnen gereinigt wird. Judas sagt: Diese Dinge, die du Zaubereien nennst, werden niemals aus dieser Welt vergehen, sondern für immer bleiben.
6Als der Apostel dies gesagt hatte, überlegte Misdaeus, wie er ihn töten sollte; denn er fürchtete sich wegen der vielen Menschen, die ihm unterworfen waren, denn viele von den Edlen und von denen in Amt und Würden glaubten auch an ihn. Er nahm ihn daher und ging aus der Stadt; und bewaffnete Soldaten gingen mit ihm. Und das Volk meinte, der König wolle etwas von ihm erfahren, und sie blieben stehen und achteten darauf. Und als sie eine Meile gegangen waren, übergab er ihn vier Soldaten und einem Offizier und befahl ihnen, ihn auf den Berg zu führen, dort mit Speeren zu durchbohren und ihn umzubringen und dann in die Stadt zurückzukehren. Und indem er so zu den Soldaten sprach, kehrte er selbst auch in die Stadt zurück.
7Die Männer aber liefen Thomas nach und wollten ihn vom Tod befreien. Und zwei Soldaten gingen zur Rechten des Apostels und zwei zu seiner Linken, Speere haltend, und der Offizier hielt seine Hand und führte ihn. Und der Apostel Thomas sprach: O die Geheimnisse deiner, Christus, die bis zu dieser Stunde verborgen sind! Wie weit ist das Erbarmen deiner Güte ausgebreitet! Siehe, vier Soldaten sind es, die auf mich drängen, denn aus vier Elementen bin ich zusammengesetzt; und einer ist es, der mich führt, denn aus einem Geist bin ich gemacht. Doch nun komme ich zu meinem Lohn, und zu dem, der mich gesandt hat, kehre ich zurück. Und er wandte sich dem Volk zu, das ihm folgte, und sagte: Trauert nicht um mich, meine Brüder, sondern betet für euch selbst, damit ihr Erbarmen bei Gott findet. Und er sagte zu den Soldaten: Geht vor mir her, und lasst uns eilen zum Ort.
8Und als er auf den Berg gekommen war, an den Ort, wo er getötet werden sollte, sagte er zu denen, die ihn hielten, und zu den übrigen: Brüder, hört mich an in dieser letzten Stunde; denn nun gebe ich meinen Geist auf und gehe fort zu meinem Herrn. Und er sagte zu Iuzanes: Du Sohn des irdischen Königs Misdaeus und Diener unseres Herrn Jesus Christus, gib den Knechten des Misdaeus ihren Preis, damit sie mich gehen lassen, damit ich bete. Und Iuzanes überredete die Soldaten, ihn beten zu lassen.
9Und der selige Thomas ging hin, um zu beten, kniete nieder, erhob sich, streckte seine Hände zum Himmel aus und sprach: Mein Herr und mein Gott, und Hoffnung und Zuversicht, der du mich auf allen meinen Wegen geleitet und mir deine Geheimnisse offenbart hast; der du zur Rettung der Welt herabgekommen bist und um unsertwillen Leiden erduldet hast: nimm nun meinen Geist an und bewahre meine Seele in deinen Händen, damit der Fürst der Finsternis keine Macht über mich hat. Und bewahre deine Kirche, die du in diesem Land gepflanzt hast, und lass deinen heiligen Namen in ihnen verherrlicht werden in alle Ewigkeit.
10Und als er so gebetet hatte, sagte er zu den Soldaten: Kommt her und vollbringt das Gebot dessen, der euch gesandt hat. Und die vier kamen und durchbohrten ihn mit ihren Speeren, und er fiel tot nieder. Und alle Brüder weinten; und sie brachten schöne Gewänder und viele feine Leinentücher und begruben ihn in dem königlichen Grab, in dem die früheren Könige gelegt worden waren.
11Siphor aber und Iuzanes wollten nicht in die Stadt hinabgehen, sondern blieben den ganzen Tag bei ihm sitzen. Und der Apostel Thomas erschien ihnen und sagte: Warum sitzt ihr hier? Ich bin nicht hier, sondern ich bin hinauf in den Himmel gefahren und habe empfangen, was ich erhofft habe. Aber steht auf und geht hinab zu den Brüdern und seid guten Mutes, denn der Herr ist mit euch. Und sie standen auf und gingen hinab zu den Brüdern und trösteten sie. Und der Herr wirkte mit ihnen, und viele wurden dem Glauben hinzugefügt.
12Es geschah aber nach langer Zeit, dass eines der Kinder des Königs Misdaeus von einem bösen Geist (oder Teufel) besessen war und auf keine Weise geheilt werden konnte. Und Misdaeus dachte daran, das Grab des heiligen Apostels zu öffnen und einen der Knochen des Apostels zu nehmen und ihn seinem Sohn umzuhängen, damit er geheilt würde. Als er aber kam, um das Grab zu öffnen, fand er den Leib des heiligen Apostels nicht; denn einer der Brüder hatte ihn weggestohlen und in den Westen (oder nach Mesopotamien) gebracht. Und der König nahm etwas von dem Staub des Ortes, wo die Knochen des Apostels gelegen hatten, band ihn seinem Sohn um und sagte: Ich glaube an dich, Jesus, nun da Thomas mich verlassen hat. Und sogleich verließ der Teufel seinen Sohn, und er wurde geheilt. Und auch der König Misdaeus glaubte und unterwarf sich Siphor und Iuzanes, und mit seinem ganzen Haus glaubte er an den Herrn Jesus Christus, dem die Herrlichkeit sei in alle Ewigkeit. Amen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James (1924) · gemeinfrei