Barnabasakten · Kapitel 1

Die Akten des Barnabas: Die Reisen und das Martyrium des heiligen Apostels Barnabas.

2Seit der Herabkunft der Gegenwart unseres Heilandes Jesus Christus, des unermüdlichen, wohlwollenden und mächtigen Hirten, Lehrers und Arztes, habe ich das unaussprechliche, heilige und unbefleckte Geheimnis der Christen gesehen und geschaut, die die Hoffnung in Heiligkeit halten und versiegelt worden sind; und da ich ihm eifrig gedient habe, habe ich es für nötig gehalten, Rechenschaft abzulegen über die Geheimnisse, die ich gehört und gesehen habe.

3Ich, Johannes, der ich die heiligen Apostel Barnabas und Paulus begleitete, früher Diener des Kyrillus, des Hohepriesters des Jupiter, nun aber durch Paulus und Barnabas und Silas, die des Berufes würdig waren, die Gabe des Heiligen Geistes empfangen habe und die mich in Ikonium getauft haben.

4Nachdem ich getauft war, sah ich einen Mann, der in weiße Gewänder gekleidet dastand; und er sprach zu mir: Sei getrost, Johannes, denn dein Name soll gewiss in Markus verwandelt werden, und deine Herrlichkeit soll in aller Welt verkündet werden.

5Und die Finsternis in dir ist von dir gewichen, und dir ist Verständnis gegeben worden, die Geheimnisse Gottes zu erkennen.

6Als ich die Erscheinung sah, geriet ich in große Furcht, ging zu den Füßen des Barnabas und erzählte ihm die Geheimnisse, die ich von jenem Mann gesehen und gehört hatte.

7Der Apostel Paulus war nicht dabei, als ich die Geheimnisse offenbarte.

8Und Barnabas sprach zu mir: Erzähle niemandem das Wunder, das du gesehen hast.

9Denn auch mir ist in dieser Nacht der Herr erschienen und hat gesprochen: Sei getrost; denn wie du dein Leben um meines Namens willen dem Tod und der Verbannung aus deinem Volk hingegeben hast, so sollst auch du vollendet werden.

10Was aber den Diener betrifft, der bei euch ist, so nimm auch ihn mit dir; denn er hat gewisse Geheimnisse.

11Nun denn, mein Kind, bewahre für dich, was du gesehen und gehört hast; denn es wird eine Zeit für dich kommen, da du es offenbaren sollst.

12Ich aber blieb, von ihm in diesen Dingen unterwiesen, viele Tage in Ikonium; denn dort lebte ein heiliger und frommer Mann, der uns auch beherbergte und dessen Haus Paulus geheiligt hatte.

13Von dort kamen wir nach Seleukia, und nach einem Aufenthalt von drei Tagen segelten wir nach Zypern; und ich diente ihnen, bis wir ganz Zypern umrundet hatten.

14Und von Zypern die Segel setzend, landeten wir in Perge in Pamphylien.

15Dort blieb ich dann etwa zwei Monate, weil ich in die Gegenden des Westens segeln wollte; der Heilige Geist aber erlaubte es mir nicht.

16Ich wandte mich also um und suchte die Apostel wieder auf; und als ich erfuhr, dass sie in Antiochia waren, ging ich zu ihnen.

17Und ich fand Paulus im Bett in Antiochia, von der Mühsal der Reise erschöpft; er sah mich und war sehr betrübt wegen meines Verweilens in Pamphylien.

18Barnabas aber kam, ermutigte ihn und aß ein wenig Brot, und er nahm auch ein wenig davon.

19Und sie verkündeten das Wort des Herrn und erleuchteten viele Juden und Griechen.

20Ich aber kümmerte mich nur um sie und fürchtete mich, Paulus nahe zu kommen, sowohl weil er mich für jemanden hielt, der viel Zeit in Pamphylien verbracht hatte, als auch weil er gegen mich sehr erzürnt war.

21Ich bat Paulus auf meinen Knien auf der Erde um Umkehr, und er wollte es nicht dulden.

22Und als ich drei Sabbate lang flehend und betend auf meinen Knien verharrte, konnte ich ihn nicht dazu bewegen, mich anzuhören; denn sein großer Groll gegen mich rührte daher, dass ich mehrere Pergamente in Pamphylien behalten hatte.

23Als sie in Antiochia mit dem Lehren fertig waren, beschlossen sie am ersten Tag der Woche gemeinsam, zu den Orten des Ostens aufzubrechen und danach nach Zypern zu gehen und alle Gemeinden zu besuchen, in denen sie das Wort Gottes verkündet hatten.

24Und Barnabas bat Paulus, zuerst nach Zypern zu gehen und seine eigenen in seinem Dorf zu beaufsichtigen; und Lucius bat ihn, die Aufsicht über seine Stadt Kyrene zu übernehmen.

25Und Paulus sah im Schlaf eine Vision, dass er eilends nach Jerusalem gehen solle, weil die Brüder ihn dort erwarteten.

26Barnabas aber drängte, sie sollten nach Zypern gehen und dort den Winter verbringen, und danach zum Fest nach Jerusalem gehen.

27Es entstand daher großer Streit zwischen ihnen.

28Und Barnabas drängte auch mich, sie zu begleiten, weil ich ihnen von Anfang an gedient hatte und ihnen auf ganz Zypern gedient hatte, bis sie nach Perge in Pamphylien kamen; und ich war dort viele Tage geblieben.

29Paulus aber schrie gegen Barnabas und sagte: Es ist unmöglich, dass er mit uns geht.

30Und die, die bei uns waren, drängten auch mich, mit ihnen zu gehen, denn es lag ein Gelübde auf mir, ihnen bis zum Ende zu folgen.

31Da sprach Paulus zu Barnabas: Wenn du Johannes, der auch Markus heißt, mit dir nimmst, so geh einen anderen Weg; denn er soll nicht mit uns kommen.

32Barnabas aber kam zu sich und sprach: Die Gnade Gottes verlässt den nicht, der dem Evangelium einmal gedient hat und mit uns gereist ist.

33Wenn es dir also recht ist, Vater Paulus, so nehme ich ihn und gehe.

34Und er sprach: Geh du in der Gnade Christi, und wir in der Kraft des Geistes.

35Da beugten sie ihre Knie und beteten zu Gott.

36Und Paulus weinte laut und seufzte, und ebenso Barnabas; sie sprachen zueinander: Es wäre gut für uns gewesen, wie am Anfang, so auch am Ende, gemeinsam unter den Menschen zu wirken; da es aber dir so gut geschienen hat, Vater Paulus, bete für mich, dass meine Mühe zur Anerkennung vollendet werde; denn du weißt, wie ich dir gedient habe, in der Gnade Christi, die dir gegeben ist.

37Denn ich gehe nach Zypern und eile, vollendet zu werden; denn ich weiß, dass ich dein Angesicht, o Vater Paulus, nicht mehr sehen werde.

38Und er fiel zu seinen Füßen auf den Boden und weinte lange.

39Und Paulus sprach zu ihm: Auch mir ist der Herr in dieser Nacht erschienen und hat gesprochen: Dränge Barnabas nicht, nicht nach Zypern zu gehen, denn dort ist bereitet, dass er viele erleuchtet; du aber geh in der Gnade, die dir gegeben ist, nach Jerusalem, um im heiligen Ort anzubeten; und dort wird dir gezeigt werden, wo dein Martyrium bereitet ist.

40Und wir grüßten einander, und Barnabas nahm mich zu sich.

41Als wir nach Laodizea hinabgekommen waren, suchten wir nach Zypern überzusetzen; und nachdem wir ein Schiff gefunden hatten, das nach Zypern fuhr, schifften wir uns ein.

42Und als wir die Segel setzten, erwies sich der Wind als ungünstig.

43Und wir kamen nach Korasion; und nachdem wir zum Ufer hinabgegangen waren, wo eine Quelle war, ruhten wir dort, ohne uns jemandem zu zeigen, damit niemand erfahre, dass Barnabas sich von Paulus getrennt hatte.

44Und nachdem wir von Korasion die Segel gesetzt hatten, kamen wir in die Gegenden von Isaurien und von dort zu einer Insel namens Pityusa; als ein Sturm aufkam, blieben wir dort drei Tage, und ein frommer Mann namens Euphemus nahm uns auf, den Barnabas auch in vielen Dingen des Glaubens unterwiesen hatte, mit seinem ganzen Haus.

45Und von dort segelten wir an den Aknesien vorbei und kamen in die Stadt Anemurion; und als wir hineingegangen waren, fanden wir zwei Griechen.

46Und als sie zu uns kamen, fragten sie, woher und wer wir seien.

47Und Barnabas sprach zu ihnen: Wenn ihr wissen wollt, woher und wer wir sind, so legt die Kleider ab, die ihr habt, und ich werde euch Kleider anlegen, die nie beschmutzt werden; denn darin ist auch nichts Unreines, sondern alles ist herrlich.

48Erstaunt über diese Rede, fragten sie uns: Was ist das für ein Gewand, das ihr uns geben wollt? Und Barnabas sprach zu ihnen: Wenn ihr eure Sünden bekennt und euch unserem Herrn Jesus Christus unterwerft, werdet ihr jenes Gewand empfangen, das unvergänglich ist in Ewigkeit.

49Vom Heiligen Geist im Herzen getroffen, fielen sie ihm zu Füßen, flehten und sprachen: Wir bitten dich, Vater, gib uns jenes Gewand; denn wir glauben an den lebendigen und wahren Gott, den du verkündest.

50Und er führte sie hinab zur Quelle und taufte sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

51Und sie erkannten, dass sie mit Kraft und einem heiligen Gewand bekleidet waren.

52Und von mir nahm er ein Gewand und legte es dem einen an; sein eigenes Gewand legte er dem anderen an.

53Und sie brachten ihm Geld, und sogleich verteilte Barnabas es an die Armen.

54Auch die Seeleute konnten durch sie vieles gewinnen.

55Und als sie an das Ufer hinabgekommen waren, sprach er das Wort Gottes zu ihnen; und nachdem er sie gesegnet hatte, grüßten wir sie und gingen an Bord des Schiffes.

56Und einer von ihnen, der Stephanus hieß, wollte uns begleiten, und Barnabas erlaubte es ihm nicht.

57Und wir fuhren hinüber und segelten bei Nacht nach Zypern hinunter; und als wir an den Ort namens Krommyakita kamen, fanden wir Timon und Ariston, die Tempeldiener, in deren Haus wir auch aufgenommen wurden.

58Und Timon litt an starkem Fieber.

59Und nachdem wir unsere Hände auf ihn gelegt hatten, nahmen wir sein Fieber sogleich weg, indem wir den Namen des Herrn Jesus anriefen.

60Und Barnabas hatte Schriften von Matthäus erhalten, ein Buch des Wortes Gottes und eine Erzählung von Wundern und Lehren.

61Diese legte Barnabas den Kranken an jedem Ort auf, an den wir kamen, und sie brachte sogleich Heilung ihrer Leiden.

62Und als wir nach Lapithos kamen und dort ein Götzenfest im Theater gefeiert wurde, ließen sie uns nicht in die Stadt gehen, sondern wir ruhten ein wenig am Tor.

63Und Timon kam mit uns, nachdem er sich von seiner Krankheit erhoben hatte.

64Und als wir von Lapithos aufbrachen, zogen wir durch die Berge und kamen in die Stadt Lampadistos, deren Bürger auch Timon war; außerdem fanden wir dort Herakleios, und er nahm uns auf.

65Er war aus der Stadt Tamassos und war gekommen, um seine Verwandten zu besuchen; Barnabas sah ihn fest an und erkannte ihn, da er ihn früher in Kition mit Paulus getroffen hatte; ihm war auch bei der Taufe der Heilige Geist gegeben worden, und er änderte seinen Namen in Herakleides.

66Und nachdem wir ihn zum Bischof über Zypern geweiht und die Gemeinde in Tamassos bestärkt hatten, ließen wir ihn im Haus seiner dort wohnenden Brüder zurück.

67Und als wir den Berg namens Chionodes überquert hatten, kamen wir nach Alt-Paphos, und dort fanden wir Rhodon, einen Tempeldiener, der, selbst gläubig geworden, uns begleitete.

68Und wir trafen einen Juden namens Barjesus, der von Paphos kam; er erkannte Barnabas, da er früher bei Paulus gewesen war.

69Er wollte nicht, dass wir nach Paphos hineingingen; wir wandten uns aber ab und kamen nach Kurion.

70Und wir fanden, dass auf der Straße nahe der Stadt ein abscheulicher Brauch geübt wurde, wo eine Menge nackter Frauen und Männer den Lauf vollführte.

71Und an jenem Ort herrschten große Täuschung und Irrtum.

72Und Barnabas wandte sich und tadelte es; da stürzte der westliche Teil ein, sodass viele verwundet wurden, viele von ihnen auch starben und die übrigen zum Tempel des Apollon flohen, der nahe in der Stadt lag und der heilig genannt wurde.

73Als wir nahe an den Tempel kamen, stand eine große Menge von Juden, die dort waren und von Barjesus aufgehetzt worden waren, außerhalb der Stadt und ließ uns nicht in die Stadt gehen; wir verbrachten aber den Abend unter einem Baum nahe der Stadt und ruhten dort.

74Am folgenden Tag kamen wir in ein Dorf, wo Aristoklianos wohnte.

75Er war aussätzig gewesen, war aber in Antiochia gereinigt worden; ihn hatten Paulus und Barnabas auch als Bischof bestätigt und in sein Dorf auf Zypern gesandt, weil dort viele Griechen waren.

76Und in der Höhle am Berg wurden wir von ihm aufgenommen, und dort blieben wir einen Tag.

77Und von dort kamen wir nach Amathus; dort war eine große Menge Griechen im Tempel auf dem Berg, niedrige Frauen und Männer, die Trankopfer ausgossen.

78Auch Barjesus, der uns zuvorkam, gewann das Volk der Juden und ließ uns nicht in die Stadt hinein; eine Witwe aber, achtzig Jahre alt, die außerhalb der Stadt war und die Götzen ebenfalls nicht verehrte, kam auf uns zu und nahm uns eine Stunde lang in ihr Haus auf.

79Und als wir herauskamen, schüttelten wir den Staub von unseren Füßen gegenüber jenem Tempel, wo das Trankopfer des Abscheulichen stattfand.

80Und von dort gingen wir durch Wüstengegenden, und auch Timon begleitete uns.

81Und als wir nach Kition kamen und dort auch im Hippodrom ein großer Aufruhr war, verließen wir die Stadt, nachdem wir das erfahren hatten, und schüttelten alle den Staub von unseren Füßen; denn niemand nahm uns auf, außer dass wir eine Stunde im Tor nahe dem Aquädukt ruhten.

82Und nachdem wir in Kition ein Schiff bestiegen hatten, kamen wir nach Salamis und landeten auf den sogenannten Inseln, wo es einen Ort voller Götzen gab; und dort fanden hohe Feste und Trankopfer statt.

83Und als wir dort Herakleides wiedergefunden hatten, unterwiesen wir ihn, das Evangelium Gottes zu verkünden, Gemeinden zu gründen und Diener in ihnen einzusetzen.

84Und als wir nach Salamis hineingegangen waren, kamen wir zur Synagoge nahe dem Ort namens Biblia; und als wir hineingegangen waren, begann Barnabas, nachdem er das Evangelium aufgerollt hatte, das er von Matthäus, seinem Mitarbeiter, erhalten hatte, die Juden zu lehren.

85Und Barjesus kam nach zwei Tagen, nachdem nicht wenige Juden unterwiesen worden waren; er geriet in Wut und versammelte die ganze Menge der Juden; und sie ergriffen Barnabas und wollten ihn dem Hypatios, dem Statthalter von Salamis, übergeben.

86Und als sie ihn gebunden hatten, um ihn zum Statthalter zu bringen, kam auch ein frommer Jebusiter, ein Verwandter des Nero, nach Zypern; die Juden erfuhren es und nahmen Barnabas bei Nacht und banden ihn mit einem Strick am Hals; und sie schleiften ihn von der Synagoge zum Hippodrom, und nachdem sie aus der Stadt hinausgegangen waren, verbrannten sie ihn, indem sie rings um ihn standen, mit Feuer, sodass selbst seine Gebeine zu Staub wurden.

87Und sogleich in jener Nacht nahmen sie seinen Staub und legten ihn in ein Tuch; und nachdem sie es mit Blei verschlossen hatten, beabsichtigten sie, ihn ins Meer zu werfen.

88Ich aber fand in der Nacht eine Gelegenheit und konnte ihn zusammen mit Timon und Rhodon tragen,

89wir kamen an einen bestimmten Ort und fanden eine Höhle und legten ihn dort nieder, wo einst das Volk der Jebusiter wohnte.

90Und nachdem wir an einem geheimen Ort in ihr einen Platz gefunden hatten, legten wir ihn dort ab, zusammen mit den Schriften, die er von Matthäus erhalten hatte.

91Und es war die vierte Stunde der Nacht des zweiten Tages der Woche.

92Und als wir im Versteck waren, suchten die Juden nicht wenig nach uns; und als sie uns beinahe gefunden hatten, verfolgten sie uns bis zum Dorf der Ledrier; und wir fanden dort ebenfalls eine Höhle nahe dem Dorf und flüchteten uns hinein und entgingen ihnen so.

93Und wir blieben drei Tage in der Höhle verborgen; und als die Juden fortgegangen waren, kamen wir heraus und verließen den Ort bei Nacht.

94Und Ariston und Rhodon mitnehmend, kamen wir in das Dorf Limnes.

95Und als wir an das Ufer kamen, fanden wir ein ägyptisches Schiff; und nachdem wir an Bord gegangen waren, landeten wir in Alexandria.

96Und dort blieb ich, lehrte die Brüder, die das Wort des Herrn annahmen, erleuchtete sie und predigte, was ich von den Aposteln Christi gelernt hatte, die mich auch auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes tauften; sie verwandelten auch meinen Namen im Taufwasser in Markus, durch das ich auch hoffe, viele durch seine Gnade zur Herrlichkeit Gottes zu führen; denn ihm gebühren Ehre und ewiger Ruhm, Amen.

97Die Reisen und das Martyrium des heiligen Apostels Barnabas sind durch Gott vollendet.