Erste Apologie Justins · Kapitel 53

Jene aber, die die Mythen überliefern, die die Dichter erdichtet haben, bringen den Jugendlichen, die sie lernen, keinen Beweis; und wir gehen daran zu zeigen, dass sie unter dem Einfluss der bösen Dämonen ausgesprochen wurden, um das Menschengeschlecht zu täuschen und irrezuführen. Denn sie hatten durch die Propheten verkünden hören, dass der Christus kommen sollte und dass die Gottlosen unter den Menschen durch Feuer bestraft werden sollten; daher stellten sie viele auf, die Söhne des Jupiter genannt werden sollten, in der Meinung, sie würden bei den Menschen die Vorstellung hervorbringen können, dass das, was über Christus gesagt wurde, bloß wunderbare Märchen seien, wie die Dinge, die die Dichter gesagt haben.

2Und diese Dinge wurden sowohl bei den Griechen als auch bei allen Völkern gesagt, wo sie [die Dämonen] die Propheten vorhersagen hörten, dass Christus besonders geglaubt werden würde; dass sie aber beim Hören dessen, was die Propheten sagten, es nicht genau verstanden, sondern das, was über unseren Christus gesagt wurde, nachahmten wie Menschen, die sich irren, das werden wir klarmachen.

3Der Prophet Mose war nun, wie wir schon gesagt haben, älter als alle Schriftsteller; und durch ihn wurde, wie wir ebenfalls vorher sagten, so vorhergesagt: „Es wird kein Fürst von Juda fehlen noch ein Gesetzgeber zwischen seinen Füßen, bis der kommt, dem es vorbehalten ist; und er wird die Sehnsucht der Heiden sein, er, der sein Füllen an den Weinstock bindet und sein Gewand im Blut der Traube wäscht.“ Die Dämonen nun, als sie diese prophetischen Worte hörten, sagten, Bacchus sei der Sohn des Jupiter, und gaben aus, er sei der Entdecker des Weinstocks; und sie zählen den Wein [oder den Esel] zu seinen Mysterien; und sie lehrten, dass er, nachdem er in Stücke gerissen worden war, in den Himmel aufgefahren sei.

4Und weil in der Weissagung des Mose nicht ausdrücklich angedeutet war, ob der, der kommen sollte, der Sohn Gottes wäre, und ob er auf dem Füllen reitend auf der Erde bliebe oder in den Himmel auffahren würde, und weil der Name „Füllen“ entweder das Füllen eines Esels oder das Füllen eines Pferdes bedeuten konnte, gaben sie – da sie nicht wussten, ob der Vorhergesagte als Zeichen seines Kommens das Füllen eines Esels oder eines Pferdes bringen würde, noch ob er der Sohn Gottes ist, wie wir oben sagten, oder der Sohn des Menschen – aus, Bellerophon, ein von Menschen geborener Mensch, sei selbst auf seinem Pferd Pegasus in den Himmel aufgestiegen. Und als sie vom anderen Propheten Jesaja hörten, dass er von einer Jungfrau geboren werden und aus eigener Kraft in den Himmel auffahren sollte, gaben sie vor, von Perseus sei die Rede.

5Und als sie erfuhren, was, wie oben angeführt, in den früher geschriebenen Weissagungen gesagt war: „Stark wie ein Held, seine Bahn zu laufen“, sagten sie, Herkules sei stark gewesen und habe die ganze Erde durchwandert. Und als sie wiederum erfuhren, dass vorhergesagt war, er werde jede Krankheit heilen und die Toten erwecken, brachten sie Äskulap hervor.