Erste Apologie Justins · Kapitel 32

Und höre wiederum, wie Jesaja ausdrücklich vorausgesagt hat, dass er von einer Jungfrau geboren werden sollte; denn so sprach er: „Siehe, eine Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird seinen Namen ‚Gott mit uns‘ nennen.“ Denn was unglaublich war und bei Menschen unmöglich schien, das hat Gott durch den Geist der Weissagung als künftig vorausgesagt, damit es, wenn es geschieht, wegen der Vorhersage keinen Unglauben, sondern Glauben gebe. Aber damit nicht einige, die die angeführte Weissagung nicht verstehen, uns mit eben jenen Dingen beschuldigen, die wir den Dichtern vorgeworfen haben, die sagen, Jupiter sei aus Begierde zu Frauen gegangen, wollen wir versuchen, die Worte zu erklären. Dies also: „Siehe, eine Jungfrau wird empfangen“ bedeutet, dass eine Jungfrau ohne geschlechtliche Vereinigung empfangen sollte.

2Denn wenn sie mit irgendjemandem geschlechtlich verkehrt hätte, wäre sie nicht mehr Jungfrau; sondern die Kraft Gottes, auf die Jungfrau gekommen, überschattete sie und bewirkte, dass sie als Jungfrau empfing. Und der Engel Gottes, der damals zu derselben Jungfrau gesandt wurde, brachte ihr die gute Botschaft und sprach: „Siehe, du wirst vom Heiligen Geist empfangen und einen Sohn gebären, und er wird Sohn des Höchsten genannt werden, und du sollst seinen Namen Jesus nennen; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erretten“ – wie jene es gelehrt haben, die alles aufgezeichnet haben, was unseren Heiland Jesus Christus betrifft, den wir geglaubt haben, da auch durch Jesaja, den wir nun angeführt haben, der Geist der Weissagung verkündete, dass er so geboren werden sollte, wie wir es zuvor angedeutet haben.

3Es ist also falsch, den Geist und die Kraft Gottes als etwas anderes zu verstehen als das Wort, das auch der Erstgeborene Gottes ist, wie der erwähnte Prophet Mose erklärte; und dieses war es, das, als es auf die Jungfrau kam und sie überschattete, bewirkte, dass sie empfing, nicht durch Verkehr, sondern durch Kraft. Und der Name Jesus bedeutet im Hebräischen Swthr (Heiland) in griechischer Sprache. Deshalb sagte auch der Engel zur Jungfrau: „Du sollst seinen Namen Jesus nennen, denn er wird sein Volk von seinen Sünden erretten.“ Und dass die Propheten von niemand anderem als dem göttlichen Wort inspiriert sind, werdet, wie ich vermute, auch ihr zugestehen.