LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Erstes Buch von Adam und Eva

Erstes Buch von Adam und Eva · Kapitel 13

Da hörte Gott, der barmherzig und voller Mitleid ist, die Stimme Adams, und er sprach zu ihm:

2„O Adam, solange der gute Engel mir gehorchte, ruhte ein helles Licht auf ihm und auf seinen Heerscharen.

3Als er aber mein Gebot übertrat, nahm ich ihm jene strahlende Natur, und er wurde dunkel.

4Und als er im Himmel war, in den Reichen des Lichts, wusste er nichts von Finsternis.

5Doch er übertrat, und ich ließ ihn vom Himmel auf die Erde fallen; und es war diese Finsternis, die über ihn kam.

6Auch über dich, o Adam, ruhte das helle Licht, während du in meinem Garten warst und mir gehorchtest.

7Als ich aber von deiner Übertretung hörte, nahm ich dir jenes helle Licht. Doch aus meiner Barmherzigkeit machte ich dich nicht zur Finsternis, sondern gab dir deinen Leib aus Fleisch, über den ich diese Haut legte, damit er Kälte und Hitze ertragen kann.

8Hätte ich meinen Zorn schwer über dich fallen lassen, so hätte ich dich vernichtet; und hätte ich dich zur Finsternis gemacht, so wäre es gewesen, als hätte ich dich getötet.

9Aus meiner Barmherzigkeit aber habe ich dich so gemacht, wie du bist. Als du mein Gebot übertratst, o Adam, trieb ich dich aus dem Garten und ließ dich in dieses Land hinaustreten; und ich befahl dir, in dieser Höhle zu wohnen; und Finsternis bedeckte dich, wie sie den überdeckte, der mein Gebot übertrat.

10So hat dich, o Adam, diese Nacht getäuscht. Sie wird nicht ewig dauern; sie währt nur zwölf Stunden; wenn sie vorüber ist, wird das Tageslicht zurückkehren.

11Seufze also nicht und lass dich nicht bewegen; und sprich nicht in deinem Herzen, diese Finsternis sei lang und ziehe sich mühsam hin; und sprich nicht in deinem Herzen, ich quäle dich damit.

12Stärke dein Herz und fürchte dich nicht. Diese Finsternis ist keine Strafe. Aber, o Adam, ich habe den Tag gemacht und die Sonne darin gesetzt, um Licht zu geben, damit du und deine Kinder eure Arbeit verrichten könnt.

13Denn ich wusste, dass du sündigen und übertreten und in dieses Land kommen würdest. Doch ich wollte dich nicht zwingen, noch mich über dich erheben lassen, noch dich verschließen; noch dich durch deinen Fall verurteilen; noch durch dein Herauskommen vom Licht in die Finsternis; noch durch dein Kommen aus dem Garten in dieses Land.

14Denn ich habe dich aus dem Licht gemacht; und ich wollte Kinder des Lichts aus dir hervorbringen, die dir gleich sind.

15Du aber hast mein Gebot nicht einen einzigen Tag lang gehalten; und das, bevor ich die Schöpfung vollendet und alles darin gesegnet hatte.

16Was den Baum betrifft, so gebot ich dir, nicht von ihm zu essen. Doch ich wusste, dass der Satan, der sich selbst täuschte, auch dich täuschen würde.

17Darum gab ich dir durch den Baum zu wissen, dass du dich ihm nicht nähern sollst. Und ich sagte dir, nicht von seiner Frucht zu essen, auch nicht davon zu kosten, noch unter ihm zu sitzen, noch ihm nachzugeben.

18Hätte ich nicht zu dir, o Adam, über den Baum gesprochen, und hätte ich dich ohne Gebot gelassen, und du hättest dann gesündigt, so wäre es ein Vergehen meinerseits gewesen, weil ich dir keinen Befehl gegeben hatte; du würdest dich umwenden und mir die Schuld dafür geben.

19Ich aber gebot dir und warnte dich, und du bist gefallen. Damit meine Geschöpfe mir nicht die Schuld geben können, sondern die Schuld allein auf ihnen liegt.

20Und, o Adam, ich habe den Tag gemacht, damit du und deine Nachkommen darin arbeiten und euch mühen könnt. Und ich habe die Nacht gemacht, damit sie darin von ihrer Arbeit ruhen; und damit die Tiere des Feldes bei Nacht hinausgehen und ihre Nahrung suchen.

21Doch nur wenig Finsternis bleibt nun noch, o Adam, und das Tageslicht wird bald erscheinen.“

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · gemeinfrei