2. Clemensbrief · Kapitel 19
Darum, Brüder und Schwestern, nachdem der Gott der Wahrheit gehört worden ist, lese ich euch eine Ermahnung vor, damit ihr auf das achtet, was geschrieben steht, damit ihr sowohl euch selbst als auch den, der unter euch vorliest, retten möget. Denn ich bitte euch als Lohn, dass ihr mit ganzem Herzen Buße tut und euch selbst Heil und Leben gebt. Denn wenn wir dies tun, werden wir allen Jungen, die sich bemühen wollen im Studium der Frömmigkeit und der Güte Gottes, ein Ziel setzen.
2Und lasst uns nicht verärgert und verstimmt sein, wir Toren, wenn jemand uns ermahnt und uns von Ungerechtigkeit zur Gerechtigkeit zurückführt. Denn manchmal, während wir Böses tun, bemerken wir es nicht, wegen der Doppelherzigkeit und des Unglaubens, die in unserer Brust sind, und wir sind in unserem Verstand verfinstert durch unsere eitlen Begierden.
3Lasst uns also Gerechtigkeit üben, damit wir bis ans Ende gerettet werden. Selig sind, die diese Ordnungen befolgen. Auch wenn sie für kurze Zeit in der Welt Bedrängnis erdulden müssen, werden sie die unsterbliche Frucht der Auferstehung ernten.
4Darum soll der Fromme nicht betrübt sein, wenn er in den jetzigen Zeiten elend ist: Eine selige Zeit wartet auf ihn. Er wird im Himmel mit unseren Vätern wieder leben und Freude haben in einer sorgenlosen Ewigkeit.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- TeschuwaתְּשׁוּבָהUmkehr als Rückkehr: auf dem Weg kehrtmachen, nicht Schuld empfinden.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei