Essas coisas estão escritas no Evangelho segundo Marcos e, de modo correspondente, em todos os demais. Embora talvez as expressões variem um pouco em cada um, todos concordam plenamente no sentido. Sabendo bem, porém, que o Salvador nada ensina de modo meramente humano, mas ensina tudo aos Seus com sabedoria divina e misteriosa, não devemos ouvir Suas palavras de maneira carnal; com investigação e inteligência adequadas, devemos buscar e aprender o sentido que nelas se oculta. Pois até aquilo que o próprio Senhor parece ter simplificado para os discípulos exige atenção não menor, mas ainda maior do que aquilo que se exprime por enigmas, tamanha é a abundância extraordinária de sabedoria que contém. E as coisas que se supõe terem sido explicadas por Ele aos de dentro — os que Ele chamou filhos do reino — requerem consideração ainda maior que aquelas aparentemente ditas com simplicidade, a respeito das quais os ouvintes, por isso, nada perguntaram. Como essas coisas dizem respeito a todo o desígnio da salvação e devem ser contempladas com admirável profundidade de pensamento, acima das coisas celestes, não devemos acolhê-las superficialmente com os ouvidos, mas aplicar a mente ao próprio espírito do Salvador e ao sentido não expresso da declaração.
Apócrifos · Capítulo 5 de 42
Quem é o Rico que se Salva? (Clemente) 5
Tratado Patrístico
Palavras deste capítulo
O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvação como resgate concreto: ser tirado do aperto, do inimigo, da doença.
- EuangélionεὐαγγέλιονEvangelho era o boletim de vitória do império — antes de ser livro.
- ChokmáחָכְמָהSabedoria como habilidade prática — a mesma palavra do artesão que sabe o ofício.
- MalkutמַלְכוּתReino como reinado em ação — o governo acontecendo, não o território.
Sobre Quem é o Rico que se Salva? (Clemente)
Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Publicado aqui a partir de tradução em domínio público, revisado para leitura corrida.