Pois a nosso Senhor e Salvador foi dirigida, com agrado, uma pergunta particularmente apropriada a Ele: à Vida, sobre a vida; ao Salvador, sobre a salvação; ao Mestre, sobre os ensinamentos principais; à Verdade, sobre a verdadeira imortalidade; ao Verbo, sobre a palavra do Pai; ao Perfeito, sobre o repouso perfeito; ao Imortal, sobre a imortalidade segura. Perguntaram-Lhe sobre aquelas coisas pelas quais desceu, que inculca, ensina e oferece, a fim de mostrar a essência do Evangelho: o dom da vida eterna. Como Deus, Ele previu tanto o que Lhe perguntariam quanto o que cada um Lhe responderia. Pois quem poderia fazer isso melhor do que o Profeta dos profetas e Senhor de todo espírito profético? Tendo sido chamado 'bom' e tomando por ponto de partida essa primeira expressão, inicia por ela Seu ensinamento, dirigindo o discípulo a Deus, o bom, primeiro e único dispensador da vida eterna, que o Filho, tendo-a recebido dEle, nos concede.
Apócrifos · Capítulo 6 de 42
Quem é o Rico que se Salva? (Clemente) 6
Tratado Patrístico
Palavras deste capítulo
O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.
- NavíנָבִיאProfeta é porta-voz, não adivinho: fala por outro, no presente.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvação como resgate concreto: ser tirado do aperto, do inimigo, da doença.
- EuangélionεὐαγγέλιονEvangelho era o boletim de vitória do império — antes de ser livro.
- EmetאֱמֶתVerdade como solidez: aquilo em que dá para se apoiar sem cair.
Sobre Quem é o Rico que se Salva? (Clemente)
Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Publicado aqui a partir de tradução em domínio público, revisado para leitura corrida.