LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 66 de 148

Pistis Sophia 66

Sabedoria da Fé

Read in EnglishComparar PT / EN

E o Primeiro Mistério continuou de novo no discurso e disse: "Sucedeu então, antes que eu houvesse tirado Pistis Sophia do caos, porquanto ainda não me fora ordenado por meu Pai, o Primeiro Mistério que olha para dentro,—naquele tempo, havendo as emanações do Soberbo percebido que a minha torrente de luz lhes tirara os poderes de luz que haviam tomado de Pistis Sophia e os derramara nela, e vendo de novo a Pistis Sophia, que ela resplandecia como no princípio, encheram-se de furor contra Pistis Sophia e clamaram novamente ao seu Soberbo para que viesse socorrê-las, a fim de arrebatar de novo os poderes em Pistis Sophia.

2E o Soberbo enviou das alturas, do décimo terceiro éon, outro grande poder de luz. Ele desceu ao caos como uma flecha voadora, para socorrer as suas emanações, a fim de tirarem novamente as luzes de Pistis Sophia. E tendo descido aquele poder de luz, as emanações do Soberbo que estavam no caos e oprimiam a Pistis Sophia tomaram grande coragem e perseguiram novamente a Pistis Sophia com grande pavor e sobressalto.

3E algumas das emanações do Soberbo a oprimiam. Uma delas transformou-se na figura de uma grande serpente; outra transformou-se na figura de um basilisco de sete cabeças; outra transformou-se na figura de um dragão. E, além disso, o primeiro poder do Soberbo, o de face de leão, e todas as suas outras mui numerosas emanações juntaram-se, oprimiram a Pistis Sophia, conduziram-na novamente às regiões inferiores do caos e atemorizaram-na em extremo.

4Sucedeu então que dos doze éons olhou para baixo Adamas, o Tirano, que também estava indignado contra Pistis Sophia porque ela desejava ir para a Luz das luzes, que estava acima de todos eles; por isso ele se irara contra ela. Aconteceu, pois, que, olhando para baixo Adamas, o Tirano, dos doze éons, viu as emanações do Soberbo oprimindo a Pistis Sophia até lhe tirarem todas as suas luzes.

5Aconteceu então que, havendo descido o poder de Adamas ao caos para junto de todas as emanações do Soberbo,—ao descer aquele demônio ao caos, abateu a Pistis Sophia. E o poder de face de leão, a forma de serpente, a forma de basilisco, a forma de dragão e todas as outras numerosíssimas emanações do Soberbo rodearam a Pistis Sophia conjuntamente, desejando tomar de novo os seus poderes que nela estavam, e oprimiram a Pistis Sophia grandemente e a ameaçaram.

6Sucedeu então que, oprimindo-a e aterrorizando-a sobremaneira, ela clamou de novo à Luz e cantou louvores, dizendo: Ó Luz, és tu quem me ajudaste; venha a tua luz sobre mim. Pois tu és o meu protetor, e venho a ti, ó Luz, tendo fé em ti, ó Luz.

7Pois tu és o meu salvador das emanações do Soberbo e de Adamas, o Tirano, e me livrarás de todas as suas ameaças violentas. E tendo Pistis Sophia dito isto, por mandamento de meu Pai, o Primeiro Mistério que olha para dentro, enviei novamente Gabriel e Miguel e a grande torrente de luz para que socorressem a Pistis Sophia.

8E dei ordem a Gabriel e a Miguel para sustentarem Pistis Sophia em suas mãos, de sorte que os seus pés não tocassem as trevas inferiores; e ordenei-lhes ainda que a guiassem pelas regiões do caos das quais havia de ser tirada. Sucedeu então que, descendo os anjos ao caos, juntamente com a torrente de luz, e vendo todas as emanações do Soberbo e as emanações de Adamas a torrente de luz, como brilhava com extraordinário resplendor, sem que houvesse medida para a luz ao seu redor, ficaram aterrorizadas e deixaram a Pistis Sophia.

9E a grande torrente de luz cercou a Pistis Sophia por todos os lados, à sua esquerda, à sua direita e em derredor dela, e tornou-se uma coroa de luz sobre a sua cabeça. Aconteceu então que, havendo a torrente de luz cercado a Pistis Sophia, ela tomou grande coragem, e a torrente não cessava de cercá-la por todos os lados; e ela já não temia as emanações do Soberbo que estão no caos, nem temia o outro novo poder do Soberbo que ele lançara no caos como flecha voadora, nem tremia mais ante o poder demoníaco de Adamas que saíra dos éons.

10E, além disso, por ordem de mim mesmo, o Primeiro Mistério que olha para fora, a torrente de luz que cercava a Pistis Sophia resplandecia em extremo; e Pistis Sophia permaneceu no meio da luz, havendo uma grande luz à sua esquerda e à sua direita e por todos os seus lados, formando uma coroa ao redor da sua cabeça.

11E todas as emanações do Soberbo não puderam volver o seu semblante, nem puderam suportar o impacto da grande luz da torrente, que era uma coroa sobre a cabeça dela. E todas as emanações do Soberbo,—muitas delas caíram à sua direita, porque ela brilhava em extremo, e muitas outras caíram à sua esquerda, e não puderam de modo algum aproximar-se de Pistis Sophia por causa da grande luz; antes caíram umas sobre as outras, ou amontoaram-se todas juntas, sem poderem causar dano algum a Pistis Sophia, porque ela confiara na Luz.

12E por mandamento de meu Pai, o Primeiro Mistério que olha para dentro, eu mesmo desci ao caos, resplandecendo sobremaneira, e aproximei-me do poder de face de leão, que brilhava grandemente, e tomei toda a luz nele contida e prendi todas as emanações do Soberbo, de modo que de agora em diante não voltassem à sua região, a saber, o décimo terceiro éon.

13E tirei o poder de todas as emanações do Soberbo, e todas caíram desfalecidas no caos, sem poder algum. E tirei dali a Pistis Sophia, estando ela à direita de Gabriel e Miguel. E a grande torrente de luz entrou novamente nela. E Pistis Sophia contemplou com os seus olhos os seus inimigos, vendo que eu lhes havia tirado o seu poder de luz.

14E tirei a Pistis Sophia do caos, pisando ela a emanação de aspecto de serpente do Soberbo, e pisando também a emanação do basilisco de sete faces, e pisando o poder de face de leão e de dragão. Fiz com que Pistis Sophia ficasse de pé sobre a emanação do basilisco de sete cabeças do Soberbo, o qual era mais poderoso do que todos eles em suas obras iníquas.

15E eu, o Primeiro Mistério, pus-me junto a ele e tomei todos os poderes nele contidos, e fiz perecer toda a sua matéria, para que semente alguma dele brote de agora em diante."

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Pistis Sophia

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · domínio público