Pistis Sophia 66

1E o Primeiro Mistério continuou de novo no discurso e disse: "Sucedeu então, antes que eu houvesse tirado Pistis Sophia do caos, porquanto ainda não me fora ordenado por meu Pai, o Primeiro Mistério que olha para dentro,—naquele tempo, havendo as emanações do Soberbo percebido que a minha torrente de luz lhes tirara os poderes de luz que haviam tomado de Pistis Sophia e os derramara nela, e vendo de novo a Pistis Sophia, que ela resplandecia como no princípio, encheram-se de furor contra Pistis Sophia e clamaram novamente ao seu Soberbo para que viesse socorrê-las, a fim de arrebatar de novo os poderes em Pistis Sophia.

1And the First Mystery continued again in the discourse and said: "It came to pass then, before I had led forth Pistis Sophia out of the chaos, because it was not yet commanded me through my Father, the First Mystery which looketh within,--at that time then, after the emanations of Self-willed had perceived that my light-stream had taken from them the light-powers which they had taken from Pistis Sophia, and had poured them into Pistis Sophia, and when they again had seen Pistis Sophia, that she shone as she had done from the beginning, that they were enraged against Pistis Sophia and cried out again to their Self-willed, that he should come and help them, so that they might take away the powers in Pistis Sophia anew.

2E o Soberbo enviou das alturas, do décimo terceiro éon, outro grande poder de luz. Ele desceu ao caos como uma flecha voadora, para socorrer as suas emanações, a fim de tirarem novamente as luzes de Pistis Sophia. E tendo descido aquele poder de luz, as emanações do Soberbo que estavam no caos e oprimiam a Pistis Sophia tomaram grande coragem e perseguiram novamente a Pistis Sophia com grande pavor e sobressalto.

2And Self-willed sent out of the height, out of the thirteenth aeon, and sent another great light-power. It came down into the chaos as a flying arrow, that he might help his emanations, so that they might take away the lights from Pistis Sophia anew. And when that light-power had come down, the emanations of Self-willed which were in the chaos and oppressed Pistis Sophia, took great courage and again pursued Pistis Sophia with great terror and great alarm.

3E algumas das emanações do Soberbo a oprimiam. Uma delas transformou-se na figura de uma grande serpente; outra transformou-se na figura de um basilisco de sete cabeças; outra transformou-se na figura de um dragão. E, além disso, o primeiro poder do Soberbo, o de face de leão, e todas as suas outras mui numerosas emanações juntaram-se, oprimiram a Pistis Sophia, conduziram-na novamente às regiões inferiores do caos e atemorizaram-na em extremo.

3And some of the emanations of Self-willed oppressed her. One of them changed itself into the form of a great serpent; another again changed itself also into the form of a seven-headed basilisk; another again changed itself into the form of a dragon. And moreover the first power of Self-willed, the lion-faced, and all his other very numerous emanations, they came together and oppressed Pistis Sophia and led her again into the lower regions of the chaos and alarmed her again exceedingly.

4Sucedeu então que dos doze éons olhou para baixo Adamas, o Tirano, que também estava indignado contra Pistis Sophia porque ela desejava ir para a Luz das luzes, que estava acima de todos eles; por isso ele se irara contra ela. Aconteceu, pois, que, olhando para baixo Adamas, o Tirano, dos doze éons, viu as emanações do Soberbo oprimindo a Pistis Sophia até lhe tirarem todas as suas luzes.

4It came to pass then that there looked down out of the twelve aeons, Adamas, the Tyrant, who also was wroth with Pistis Sophia, because she desired to go to the Light of lights, which was above them all; therefore was he wroth with her. It came to pass then, when Adamas, the Tyrant, had looked down out of the twelve aeons, that he saw the emanations of Self-willed oppressing Pistis Sophia, until they should take from her all her lights.

5Aconteceu então que, havendo descido o poder de Adamas ao caos para junto de todas as emanações do Soberbo,—ao descer aquele demônio ao caos, abateu a Pistis Sophia. E o poder de face de leão, a forma de serpente, a forma de basilisco, a forma de dragão e todas as outras numerosíssimas emanações do Soberbo rodearam a Pistis Sophia conjuntamente, desejando tomar de novo os seus poderes que nela estavam, e oprimiram a Pistis Sophia grandemente e a ameaçaram.

5It came to pass then, when the power of Adamas had come down into the chaos unto all the emanations of Self-willed,--it came to pass then, when that demon came down into the chaos, that it dashed down Pistis Sophia. And the lion-faced power and the serpent-form and the basilisk-form and the dragon-form and all the other very numerous emanations of Self-willed surrounded Pistis Sophia all together, desiring to take from her anew her powers in her, and they oppressed Pistis Sophia exceedingly and threatened her.

6Sucedeu então que, oprimindo-a e aterrorizando-a sobremaneira, ela clamou de novo à Luz e cantou louvores, dizendo: Ó Luz, és tu quem me ajudaste; venha a tua luz sobre mim. Pois tu és o meu protetor, e venho a ti, ó Luz, tendo fé em ti, ó Luz.

6It came to pass then, when they oppressed her and alarmed her exceedingly, that she cried again to the Light and sang praises, saying: 1. O Light, it is thou who hast helped me; let thy light come over me. 2. For thou art my protector, and I come hence unto thee, O Light, having faith in thee, O Light. 3.

7Pois tu és o meu salvador das emanações do Soberbo e de Adamas, o Tirano, e me livrarás de todas as suas ameaças violentas. E tendo Pistis Sophia dito isto, por mandamento de meu Pai, o Primeiro Mistério que olha para dentro, enviei novamente Gabriel e Miguel e a grande torrente de luz para que socorressem a Pistis Sophia.

7For thou art my saviour from the emanations of Self-willed and of Adamas, the Tyrant, and thou shalt save me from all his violent threats. And when Pistis Sophia had said this, then at the commandment of my Father, the First Mystery which looketh within, I sent again Gabriēl and Michaēl and the great light-stream, that they should help Pistis Sophia.

8E dei ordem a Gabriel e a Miguel para sustentarem Pistis Sophia em suas mãos, de sorte que os seus pés não tocassem as trevas inferiores; e ordenei-lhes ainda que a guiassem pelas regiões do caos das quais havia de ser tirada. Sucedeu então que, descendo os anjos ao caos, juntamente com a torrente de luz, e vendo todas as emanações do Soberbo e as emanações de Adamas a torrente de luz, como brilhava com extraordinário resplendor, sem que houvesse medida para a luz ao seu redor, ficaram aterrorizadas e deixaram a Pistis Sophia.

8And I gave commandment unto Gabriēl and Michaēl to bear Pistis Sophia in their hands, so that her feet should not touch the darkness below; and I gave them commandment moreover to guide her in the regions of the chaos, out of which she was to be led. It came to pass then, when the angels had come down into the chaos, they and the light-stream, and moreover when all the emanations of Self-willed and the emanations of Adamas had seen the light-stream, how it shone very exceedingly and there was no measure for the light about it, that they became terror-stricken and quitted Pistis Sophia.

9E a grande torrente de luz cercou a Pistis Sophia por todos os lados, à sua esquerda, à sua direita e em derredor dela, e tornou-se uma coroa de luz sobre a sua cabeça. Aconteceu então que, havendo a torrente de luz cercado a Pistis Sophia, ela tomou grande coragem, e a torrente não cessava de cercá-la por todos os lados; e ela já não temia as emanações do Soberbo que estão no caos, nem temia o outro novo poder do Soberbo que ele lançara no caos como flecha voadora, nem tremia mais ante o poder demoníaco de Adamas que saíra dos éons.

9And the great light-stream surrounded Pistis Sophia on all sides of her, on her left and on her right and on all her sides, and it became a light-wreath round her head. It came to pass then, when the light-stream had surrounded Pistis Sophia, that she took great courage, and it ceased not to surround her on all her sides; and she was no longer in fear of the emanations of Self-willed which are in the chaos, nor was she any more in fear of the other new power of Self-willed which he had cast down into the chaos as a flying arrow, nor did she any more tremble at the demon power of Adamas which had come out of the aeons.

10E, além disso, por ordem de mim mesmo, o Primeiro Mistério que olha para fora, a torrente de luz que cercava a Pistis Sophia resplandecia em extremo; e Pistis Sophia permaneceu no meio da luz, havendo uma grande luz à sua esquerda e à sua direita e por todos os seus lados, formando uma coroa ao redor da sua cabeça.

10And moreover by commandment of myself, the First Mystery which looketh without, the light-stream which surrounded Pistis Sophia on all her sides, shone most exceedingly, and Pistis Sophia abode in the midst of the light, a great light being on her left and on her right, and on all her sides, forming a wreath round her head.

11E todas as emanações do Soberbo não puderam volver o seu semblante, nem puderam suportar o impacto da grande luz da torrente, que era uma coroa sobre a cabeça dela. E todas as emanações do Soberbo,—muitas delas caíram à sua direita, porque ela brilhava em extremo, e muitas outras caíram à sua esquerda, e não puderam de modo algum aproximar-se de Pistis Sophia por causa da grande luz; antes caíram umas sobre as outras, ou amontoaram-se todas juntas, sem poderem causar dano algum a Pistis Sophia, porque ela confiara na Luz.

11And all the emanations of Self-willed could not change their face again, nor could they bear the shock of the great light of the stream, which was a wreath round her head. And all the emanations of Self-willed,--many of them fell at her right, because she shone most exceedingly, and many others fell at her left, and were not able at all to draw nigh unto Pistis Sophia because of the great light; but they fell all one on another, or they all came near one another, and they could not inflict any ill on Pistis Sophia, because she had trusted in the Light.

12E por mandamento de meu Pai, o Primeiro Mistério que olha para dentro, eu mesmo desci ao caos, resplandecendo sobremaneira, e aproximei-me do poder de face de leão, que brilhava grandemente, e tomei toda a luz nele contida e prendi todas as emanações do Soberbo, de modo que de agora em diante não voltassem à sua região, a saber, o décimo terceiro éon.

12And at the commandment of my Father, the First Mystery which looketh within, I myself went down into the chaos, shining most exceedingly, and approached the lion-faced power, which shone exceedingly, and took its whole light in it and held fast all the emanations of Self-willed, so that from now on they went not into their region, that is the thirteenth aeon.

13E tirei o poder de todas as emanações do Soberbo, e todas caíram desfalecidas no caos, sem poder algum. E tirei dali a Pistis Sophia, estando ela à direita de Gabriel e Miguel. E a grande torrente de luz entrou novamente nela. E Pistis Sophia contemplou com os seus olhos os seus inimigos, vendo que eu lhes havia tirado o seu poder de luz.

13And I took away the power of all the emanations of Self-willed, and they all fell down in the chaos powerless. And I led forth Pistis Sophia, she being on the right of Gabriēl and Michaēl. And the great light-stream entered again into her. And Pistis Sophia beheld with her eyes her foes, that I had taken their light-power from them.

14E tirei a Pistis Sophia do caos, pisando ela a emanação de aspecto de serpente do Soberbo, e pisando também a emanação do basilisco de sete faces, e pisando o poder de face de leão e de dragão. Fiz com que Pistis Sophia ficasse de pé sobre a emanação do basilisco de sete cabeças do Soberbo, o qual era mais poderoso do que todos eles em suas obras iníquas.

14And I led Pistis Sophia forth from the chaos, she treading under foot the serpent-faced emanation of Self-willed, and moreover treading under foot the seven-faced-basilisk emanation, and treading under foot the lionand dragon-faced power. I made Pistis Sophia continue to stand upon the seven-headed-basilisk emanation of Self-willed; and it was more mighty than them all in its evil doings.

15E eu, o Primeiro Mistério, pus-me junto a ele e tomei todos os poderes nele contidos, e fiz perecer toda a sua matéria, para que semente alguma dele brote de agora em diante."

15And I, the First Mystery, stood by it and took all the powers in it, and made to perish its whole matter, so that no seed should arise from it from now on."