LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 41 de 148

Pistis Sophia 41

Sabedoria da Fé

Read in EnglishComparar PT / EN

Sucedeu então que, havendo João acabado de dizer estas palavras a Jesus no meio dos seus discípulos, ele lhe disse: "Bem disseste, João, o Virgem, que reinarás no reino da Luz." E Jesus continuou de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu outra vez assim: As emanações do Soberbo oprimiram de novo a Pistis Sophia no caos e desejaram tirar-lhe toda a sua luz; e ainda não se havia cumprido o mandamento para tirá-la do caos, e ainda não chegara a mim a ordem, mediante o Primeiro Mistério, para salvá-la do caos. Aconteceu então que, quando todas as emanações materiais do Soberbo a oprimiam, ela clamou e proferiu a quinta penitência, dizendo:

2"'1. Luz da minha salvação, a ti canto louvores na região das alturas e de novo no caos. 2. A ti canto louvores no meu hino com o qual te louvei nas alturas e com o qual cantei louvores a ti quando estava no caos. Chegue ele à tua presença, e atenta, ó Luz, para a minha penitência. 3. Pois o meu poder está repleto de trevas, e a minha luz desceu para dentro do caos. 4. Eu mesma me tornei como os governantes do caos, que desceram para as trevas inferiores; tornei-me como um corpo material, que não tem ninguém nas alturas que o salve. 5. Tornei-me também como as matérias das quais o poder foi tirado, quando são arrojadas para o caos,—matérias que não salvaste, e são condenadas totalmente pelo teu mandamento.'"

3"'6. Agora, pois, puseram-me nas trevas inferiores,—em trevas e matérias que estão mortas e nelas não há poder. 7. Trouxeste o teu mandamento sobre mim e todas as coisas que decretaste. 8. E o teu espírito retirou-se e abandonou-me. E, além disso, pelo teu mandamento as emanações do meu éon não me socorreram, e aborreceram-me e separaram-se de mim; contudo não estou de todo destruída. 9. E a minha luz diminuiu em mim, e clamei à luz com toda a luz que em mim restou, e estendi as minhas mãos para ti. 10. Agora, pois, ó Luz, não cumprirás o teu mandamento no caos, e os libertadores, que vêm conforme o teu mandamento, não se levantarão nas trevas e virão ser discípulos para ti? 11. Não proclamarão o mistério do teu nome no caos? 12. Ou não proclamarão antes o teu nome numa matéria do caos, na qual tu mesmo não purificarás?'"

4"'13. Mas eu cantei louvores a ti, ó Luz, e a minha penitência chegará a ti nas alturas. 14. Venha a tua luz sobre mim, 15. Porque tiraram a minha luz, e estou em dores por causa da Luz desde o tempo em que fui emanada. E quando olhei para as alturas para a Luz, olhei depois para baixo para o poder de luz no caos; levantei-me e desci. 16. O teu mandamento veio sobre mim, e os terrores que me decretaste levaram-me ao engano. 17. E rodearam-me, em número como as águas, e apoderaram-se de mim continuamente todo o meu tempo. 18. E pelo teu mandamento não permitiste que as minhas companheiras de emanação me ajudassem, nem consentiste que o meu par me salvasse das minhas aflições.' Esta, pois, é a quinta penitência que Pistis Sophia proferiu no caos, quando todas as emanações materiais do Soberbo continuavam a oprimi-la."

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Pistis Sophia

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · domínio público