1A Epístola de Inácio aos Trallians Versões mais curtas e mais longas Inácio, que também é chamado Teóforo, à santa Igreja que está em Tralles, na Ásia, amada de Deus, o Pai de Jesus Cristo, eleito e digno de Deus, possuindo paz através da carne, e sangue, e paixão de Jesus Cristo, que é a nossa esperança, através da nossa ressurreição a Ele, que também saúdo em sua plenitude, e no caráter apostólico, e desejo abundância de felicidade.
2Inácio, também chamado Teóforo, à santa Igreja que está em Tralles, amada por Deus Pai, e por Jesus Cristo, eleito e digno de Deus, possuidora da paz pela carne e pelo Espírito de Jesus Cristo, que é a nossa esperança, na sua paixão pela cruz e morte, e na sua ressurreição, que também saúdo na sua plenitude e no caráter apostólico, e desejo abundância de felicidades.
3Capítulo 1 — Reconhecimento da sua excelência.
4Eu sei que vocês possuem uma mente irrepreensível e sincera em paciência, e isso não apenas na prática atual, mas de acordo com a natureza inerente, como Políbio, seu bispo, me mostrou, que veio a Esmirna pela vontade de Deus e de Jesus Cristo, e tão simpatizado com a alegria que eu, que estou ligado em Cristo Jesus, possuo, que vi toda a sua multidão nele.
5Tendo, portanto, recebido através dele o testemunho de sua boa vontade, segundo Deus, me gloriei em encontrar vocês, como eu sabia que vocês eram, os seguidores de Deus.
6Eu sei que vocês possuem uma mente irrepreensível e sincera em paciência, e isso não apenas para uso presente, mas como uma posse permanente, como Políbio, seu bispo, me mostrou, que veio a Esmirna pela vontade de Deus, o Pai, e do Senhor Jesus Cristo, Seu Filho, com a cooperação do Espírito, e tão simpatizado com a alegria que eu, que estou ligado em Cristo Jesus, possuo, que vi toda a sua multidão Nele.
7Tendo, portanto, recebido através dele o testemunho de sua boa vontade segundo Deus, alegrei-me ao descobrir que vocês eram seguidores de Jesus Cristo, o Salvador.