LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 42 de 43

Apocalipse de Moisés 42

Vida de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Depois destas palavras, fez Deus um selo e selou o sepulcro, para que ninguém lhe fizesse coisa alguma durante seis dias, até que a sua costela retornasse para ele. Então o Senhor e os seus anjos foram para o seu lugar.

2E também Eva, cumpridos os seis dias, adormeceu. Mas enquanto vivia, chorava amargamente pelo adormecimento de Adão, porque não sabia onde ele fora posto. Pois quando o Senhor veio ao paraíso para sepultar a Adão, ela estava adormecida, e também os seus filhos, exceto Sete, até que o Senhor ordenou que Adão fosse preparado para o sepultamento; e nenhum homem na terra o soube, senão o seu filho Sete. E orou Eva na hora da sua morte para que pudesse ser sepultada no lugar onde estava Adão, seu marido. E havendo terminado a sua oração, disse: Senhor,

3Soberano, Deus de todo o domínio, não apartes a mim, tua serva, do corpo de Adão, pois dos seus membros me formaste. Mas faze-me digna, ainda que indigna e pecadora como sou, de entrar no seu tabernáculo, tal como estive com ele no paraíso, sem separação um do outro;

4pois assim como na nossa transgressão fomos ambos desencaminhados e transgredimos o teu mandamento, mas não fomos separados, assim também agora, Senhor, não nos separes. Mas depois de haver orado, olhou para o céu, e gemeu profundamente, e bateu no peito, e disse: Deus de Tudo, recebe o meu espírito; e imediatamente entregou o seu espírito a Deus.

Sobre Apocalipse de Moisés

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Apocalypsis Mosis, in The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (Clarendon Press, 1913), R. H. Charles, 1913 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Apocalypsis Mosis, in The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (Clarendon Press, 1913), R. H. Charles (1913) · domínio público