Apocalipse de Moisés 42

1Depois destas palavras, fez Deus um selo e selou o sepulcro, para que ninguém lhe fizesse coisa alguma durante seis dias, até que a sua costela retornasse para ele. Então o Senhor e os seus anjos foram para o seu lugar.

1After these words, God made a seal and sealed the tomb, that no one might do anything to him for six days till his rib should return to him. Then the Lord and his angels went to their place.

2E também Eva, cumpridos os seis dias, adormeceu. Mas enquanto vivia, chorava amargamente pelo adormecimento de Adão, porque não sabia onde ele fora posto. Pois quando o Senhor veio ao paraíso para sepultar a Adão, ela estava adormecida, e também os seus filhos, exceto Sete, até que o Senhor ordenou que Adão fosse preparado para o sepultamento; e nenhum homem na terra o soube, senão o seu filho Sete. E orou Eva na hora da sua morte para que pudesse ser sepultada no lugar onde estava Adão, seu marido. E havendo terminado a sua oração, disse: Senhor,

2And Eve also, when the six days were fulfilled, fell asleep. But while she was living, she wept bitterly about Adam's falling on sleep, for she knew not where he was laid. For when the Lord came to paradise to bury Adam she was asleep, and her sons too, except Seth, till He bade Adam be prepared for burial; and no man knew on earth, except her son Seth. And Eve prayed (in the hour of her death) that she might be buried in the place where her husband Adam was. And after she had finished her prayer, she saith: 'Lord,

3Soberano, Deus de todo o domínio, não apartes a mim, tua serva, do corpo de Adão, pois dos seus membros me formaste. Mas faze-me digna, ainda que indigna e pecadora como sou, de entrar no seu tabernáculo, tal como estive com ele no paraíso, sem separação um do outro;

3Master, God of all rule, estrange not me thy handmaid from the body of Adam, for from his members didst thou make me. But deem me worthy, even me unworthy that I am and a sinner, to enter into his tabernacle, even as I was with him in paradise, both without separation from each other; just as in our transgression, we were

4pois assim como na nossa transgressão fomos ambos desencaminhados e transgredimos o teu mandamento, mas não fomos separados, assim também agora, Senhor, não nos separes. Mas depois de haver orado, olhou para o céu, e gemeu profundamente, e bateu no peito, e disse: Deus de Tudo, recebe o meu espírito; e imediatamente entregou o seu espírito a Deus.

4(both) led astray and transgressed thy command, but were not separated. Even so, Lord, do not separate us now.' But after she had prayed, she gazed heavenwards and groaned aloud and smote her breast and said: 'God of All, receive my spirit,' and straightway she delivered up her spirit to God.