LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 57 de 79

1 Adão e Eva 57

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Mas, quando Adão saiu e viu a sua figura hedionda, teve medo dele e disse-lhe: Quem és tu?

2Respondeu-lhe então Satanás e disse-lhe: Sou eu, que me escondi dentro da serpente, e que falei a Eva, e a seduzi até que obedeceu à minha ordem. Sou eu que a enviei, usando de minha linguagem enganosa, para enganar-te, até que ambos comestes do fruto da árvore e abandonastes o mandamento de Deus.

3Mas, quando Adão ouviu dele estas palavras, disse-lhe: Podes fazer-me um jardim como o que Deus fez para mim? Ou podes vestir-me com a mesma natureza resplandecente com que Deus me havia vestido?

4Onde está a natureza divina que prometeste dar-me? Onde está aquela tua fala sedutora que tiveste conosco no princípio, quando estávamos no jardim?

5Disse então Satanás a Adão: Pensas tu que, havendo eu prometido algo a alguém, haveria de realmente entregar-lho ou cumprir a minha palavra? Por certo que não. Pois eu mesmo jamais pensei em alcançar aquilo que prometi.

6Por isso caí, e fiz-te cair por aquilo mesmo pelo que eu caí; e contigo também, todo aquele que aceitar o meu conselho cairá por ele.

7Mas agora, ó Adão, porque caíste estás sob o meu domínio, e sou rei sobre ti; porque me obedeceste e transgrediste contra o teu Deus. Tampouco haverá livramento algum de minhas mãos até o dia prometido a ti pelo teu Deus.

8Disse mais: Porque não sabemos o dia estabelecido contigo pelo teu Deus, nem a hora em que serás libertado, por essa razão multiplicaremos a guerra e o assassinato sobre ti e sobre a tua descendência depois de ti.

9Esta é a nossa vontade e o nosso bel-prazer: que não deixemos restar um só dos filhos dos homens para herdar as nossas ordens no céu.

10Pois, quanto à nossa morada, ó Adão, ela está no fogo ardente; e não cessaremos as nossas maldades, não, nem por um dia nem por uma hora. E eu, ó Adão, te porei em chamas quando vieres para a caverna para viver ali.

11Quando Adão ouviu estas palavras, chorou e lamentou-se, e disse a Eva: Ouve o que ele disse; que não cumprirá coisa alguma do que te falou no jardim. Tornou-se ele realmente rei sobre nós?

12Mas rogaremos a Deus, que nos criou, que nos livre das mãos dele.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público