1 Adão e Eva 57

1Mas, quando Adão saiu e viu a sua figura hedionda, teve medo dele e disse-lhe: Quem és tu?

1But when Adam came out and saw his hideous figure, he was afraid of him, and said to him, "Who are you?"

2Respondeu-lhe então Satanás e disse-lhe: Sou eu, que me escondi dentro da serpente, e que falei a Eva, e a seduzi até que obedeceu à minha ordem. Sou eu que a enviei, usando de minha linguagem enganosa, para enganar-te, até que ambos comestes do fruto da árvore e abandonastes o mandamento de Deus.

2Then Satan answered and said to him, "It is I, who hid myself within the serpent, and who spoke to Eve, and who enticed her until she obeyed my command. I am he who sent her, using my deceitful speech, to deceive you, until you both ate of the fruit of the tree and abandoned the command of God."

3Mas, quando Adão ouviu dele estas palavras, disse-lhe: Podes fazer-me um jardim como o que Deus fez para mim? Ou podes vestir-me com a mesma natureza resplandecente com que Deus me havia vestido?

3But when Adam heard these words from him, he said to him, "Can you make me a garden as God made for me? Or can you clothe me in the same bright nature in which God had clothed me?

4Onde está a natureza divina que prometeste dar-me? Onde está aquela tua fala sedutora que tiveste conosco no princípio, quando estávamos no jardim?

4Where is the divine nature you promised to give me? Where is that slick speech of yours that you had with us at first, when we were in the garden?"

5Disse então Satanás a Adão: Pensas tu que, havendo eu prometido algo a alguém, haveria de realmente entregar-lho ou cumprir a minha palavra? Por certo que não. Pois eu mesmo jamais pensei em alcançar aquilo que prometi.

5Then Satan said to Adam, "Do you think that when I have promised one something that I would actually deliver it to him or fulfil my word? Of course not. For I myself have never even thought of obtaining what I promised.

6Por isso caí, e fiz-te cair por aquilo mesmo pelo que eu caí; e contigo também, todo aquele que aceitar o meu conselho cairá por ele.

6Therefore I fell, and I made you fall by that for which I myself fell; and with you also, whosoever accepts my counsel, falls thereby.

7Mas agora, ó Adão, porque caíste estás sob o meu domínio, e sou rei sobre ti; porque me obedeceste e transgrediste contra o teu Deus. Tampouco haverá livramento algum de minhas mãos até o dia prometido a ti pelo teu Deus.

7But now, O Adam, because you fell you are under my rule, and I am king over you; because you have obeyed me and have transgressed against your God. Neither will there be any deliverance from my hands until the day promised you by your God."

8Disse mais: Porque não sabemos o dia estabelecido contigo pelo teu Deus, nem a hora em que serás libertado, por essa razão multiplicaremos a guerra e o assassinato sobre ti e sobre a tua descendência depois de ti.

8Again he said, "Because we do not know the day agreed on with you by your God, nor the hour in which you shall be delivered, for that reason we will multiply war and murder on you and your descendants after you.

9Esta é a nossa vontade e o nosso bel-prazer: que não deixemos restar um só dos filhos dos homens para herdar as nossas ordens no céu.

9This is our will and our good pleasure, that we may not leave one of the sons of men to inherit our orders in heaven.

10Pois, quanto à nossa morada, ó Adão, ela está no fogo ardente; e não cessaremos as nossas maldades, não, nem por um dia nem por uma hora. E eu, ó Adão, te porei em chamas quando vieres para a caverna para viver ali.

10For as to our home, O Adam, it is in burning fire; and we will not stop our evil doing, no, not one day nor one hour. And I, O Adam, shall set you on fire when you come into the cave to live there."

11Quando Adão ouviu estas palavras, chorou e lamentou-se, e disse a Eva: Ouve o que ele disse; que não cumprirá coisa alguma do que te falou no jardim. Tornou-se ele realmente rei sobre nós?

11When Adam heard these words he cried and mourned, and said to Eve, "Hear what he said; that he won't fulfil any of what he told you in the garden. Did he really then become king over us?

12Mas rogaremos a Deus, que nos criou, que nos livre das mãos dele.

12But we will ask God, who created us, to deliver us out of his hands."