LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 43 de 79

1 Adão e Eva 43

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Então Adão e Eva temeram e pararam estupefatos. E Adão disse a Eva: «Que fogo é esse junto à nossa caverna? Nada fizemos dentro dela que causasse tal fogo.

2Não temos pão para assar ali dentro, nem caldo para cozinhar. Quanto a este fogo, jamais conhecemos coisa semelhante, nem sabemos como chamá-lo.

3Mas desde que Deus enviou o querubim com uma espada de fogo que relampejava e faiscava em sua mão, por cujo pavor caímos e ficamos como cadáveres, nunca mais vimos algo semelhante.

4Mas agora, ó Eva, eis que este é o mesmo fogo que estava na mão do querubim, o qual Deus enviou para guardar a caverna em que habitamos.

5Ó Eva, é porque Deus Se irou contra nós e nos expulsará dela.

6Ó Eva, novamente transgredimos o Seu mandamento naquela caverna, de modo que Ele enviou este fogo para queimar ao redor dela e nos impedir de nela entrar.

7Se assim é de fato, ó Eva, onde viveremos? E para onde fugiremos da face do Senhor? Já que, quanto ao jardim, Ele não nos deixa habitar nele e nos privou de seus bens; mas colocou-nos nesta caverna, na qual suportamos trevas, provações e agruras, até que finalmente encontramos nela algum conforto.

8Mas agora que Ele nos conduz a outra terra, quem sabe o que nela sucederá? E quem sabe se a escuridão daquela terra não será muito maior que a escuridão desta terra?

9Quem sabe o que sucederá naquela terra de dia ou de noite? E quem sabe se será longe ou perto, ó Eva? Pois onde aprouver a Deus colocar-nos, talvez seja longe do jardim, ó Eva; ou onde Deus nos impeça de contemplá-Lo, por termos transgredido o Seu mandamento e por Lhe fazermos petições a todo tempo?

10Ó Eva, se Deus nos levar para uma terra estranha que não seja esta, na qual encontramos consolo, decerto é para tirar a vida de nossas almas e apagar o nosso nome da face da terra.

11Ó Eva, se formos ainda mais apartados do jardim e de Deus, onde O acharemos novamente, para Lhe pedir que nos dê ouro, incenso, mirra e algum fruto da figueira?

12Onde O encontraremos, para nos consolar uma segunda vez? Onde O acharemos, para que se lembre de nós, no tocante à aliança que estabeleceu a nosso favor?»

13Adão nada mais disse. E ambos continuavam a olhar, ele e Eva, em direção à caverna e para o fogo que flamejava ao redor dela.

14Mas aquele fogo procedia de Satanás. Pois ele havia ajuntado árvores e ervas secas, e as trouxera e carregara até a caverna, pondo fogo nelas a fim de consumir a caverna e tudo o que nela havia;

15Para que Adão e Eva ficassem desamparados em aflição, e ele cortasse a confiança que tinham em Deus e os fizesse negá-Lo.

16Mas, pela misericórdia de Deus, ele não pôde queimar a caverna, pois Deus enviou o Seu anjo ao redor da caverna para guardá-la daquele fogo, até que este se extinguisse.

17E aquele fogo durou desde o meio-dia até o romper do dia. Esse foi o quadragésimo quinto dia.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público