LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 37 de 79

1 Adão e Eva 37

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Disse então Adão a Eva: Não vês estes figos e as suas folhas, com as quais nos cobrimos quando fomos despojados da nossa natureza resplandecente? Mas agora não sabemos que miséria e sofrimento possam vir sobre nós pelo ato de comê-los.

2Agora, pois, ó Eva, contenhamo-nos e não comamos deles, nem tu nem eu; e peçamos a Deus que nos dê do fruto da Árvore da Vida.

3Assim se contiveram Adão e Eva, e não comeram daqueles figos.

4Mas começou Adão a orar a Deus e a suplicar-Lhe que lhe desse do fruto da Árvore da Vida, dizendo assim: Ó Deus, quando transgredimos o Teu mandamento à sexta hora da sexta-feira, fomos despojados da natureza resplandecente que tínhamos, e não permanecemos no jardim, depois da nossa transgressão, mais do que três horas.

5Mas à tarde nos fizeste sair dele. Ó Deus, transgredimos contra Ti por uma só hora, e todas estas tribulações e pesares têm vindo sobre nós até este dia.

6E todos aqueles dias, juntamente com este que é o quadragésimo terceiro dia, não resgatam aquela única hora em que transgredimos!

7Ó Deus, olha para nós com olhos de compaixão, e não Te vingues de nós segundo a transgressão do Teu mandamento, na Tua presença.

8Ó Deus, dá-nos do fruto da Árvore da Vida, para que dele comamos, e vivamos, e não tornemos a ver sofrimentos e outros males nesta terra; pois Tu és Deus.

9Quando transgredimos o Teu mandamento, fizeste-nos sair do jardim, e enviaste um querubim para guardar a Árvore da Vida, para que não comêssemos dela e vivêssemos, sem conhecer esmorecimento algum após havermos pecado.

10Mas agora, ó Senhor, eis que suportamos todos estes dias e temos levado sofrimentos. Faze com que estes quarenta e três dias equivalham àquela única hora em que transgredimos.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público