1 Adão e Eva 37

1Disse então Adão a Eva: Não vês estes figos e as suas folhas, com as quais nos cobrimos quando fomos despojados da nossa natureza resplandecente? Mas agora não sabemos que miséria e sofrimento possam vir sobre nós pelo ato de comê-los.

1Then Adam said to Eve, "Do you not see these figs and their leaves, with which we covered ourselves when we were stripped of our bright nature? But now, we do not know what misery and suffering may come over us from eating them.

2Agora, pois, ó Eva, contenhamo-nos e não comamos deles, nem tu nem eu; e peçamos a Deus que nos dê do fruto da Árvore da Vida.

2Now, therefore, O Eve, let us restrain ourselves and not eat of them, you and I; and let us ask God to give us of the fruit of the Tree of Life."

3Assim se contiveram Adão e Eva, e não comeram daqueles figos.

3Thus did Adam and Eve restrain themselves, and did not eat of these figs.

4Mas começou Adão a orar a Deus e a suplicar-Lhe que lhe desse do fruto da Árvore da Vida, dizendo assim: Ó Deus, quando transgredimos o Teu mandamento à sexta hora da sexta-feira, fomos despojados da natureza resplandecente que tínhamos, e não permanecemos no jardim, depois da nossa transgressão, mais do que três horas.

4But Adam began to pray to God and to beseech Him to give him of the fruit of the Tree of Life, saying thus: "O God, when we transgressed Your commandment at the sixth hour of Friday, we were stripped of the bright nature we had, and did not continue in the garden after our transgression, more than three hours.

5Mas à tarde nos fizeste sair dele. Ó Deus, transgredimos contra Ti por uma só hora, e todas estas tribulações e pesares têm vindo sobre nós até este dia.

5But in the evening You made us come out of it. O God, we transgressed against You one hour, and all these trials and sorrows have come over us until this day.

6E todos aqueles dias, juntamente com este que é o quadragésimo terceiro dia, não resgatam aquela única hora em que transgredimos!

6And those days together with this the forty-third day, do not redeem that one hour in which we transgressed!

7Ó Deus, olha para nós com olhos de compaixão, e não Te vingues de nós segundo a transgressão do Teu mandamento, na Tua presença.

7O God, look at us with an eye of pity, and do not avenge us according to our transgression of Your commandment, in Your presence.

8Ó Deus, dá-nos do fruto da Árvore da Vida, para que dele comamos, e vivamos, e não tornemos a ver sofrimentos e outros males nesta terra; pois Tu és Deus.

8O God, give us of the fruit of the Tree of Life, that we may eat of it, and live, and turn not to see sufferings and other trouble, in this earth; for You are God.

9Quando transgredimos o Teu mandamento, fizeste-nos sair do jardim, e enviaste um querubim para guardar a Árvore da Vida, para que não comêssemos dela e vivêssemos, sem conhecer esmorecimento algum após havermos pecado.

9When we transgressed Your commandment, You made us come out of the garden, and sent a cherub to keep the Tree of Life, lest we should eat thereof, and live; and know nothing of faintness after we transgressed.

10Mas agora, ó Senhor, eis que suportamos todos estes dias e temos levado sofrimentos. Faze com que estes quarenta e três dias equivalham àquela única hora em que transgredimos.

10But now, O Lord, behold, we have endured all these days, and have borne sufferings. Make these forty-three days an equivalent for the one hour in which we transgressed."