LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 27 de 79

1 Adão e Eva 27

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Quando Satanás, o aborrecedor de todo o bem, viu como continuavam em oração, e como Deus falava com eles e os consolava, e como havia aceitado a sua oferta, fez uma aparição.

2Começou por transformar as suas hostes; nas suas mãos havia um fogo chamejante, e estavam envoltos em grande resplendor.

3Pôs então o seu trono junto à entrada da caverna, porque não podia entrar nela por causa das orações deles. E lançou luz para dentro da caverna, até que a caverna resplandeceu sobre Adão e Eva; enquanto as suas hostes começavam a cantar louvores.

4E Satanás fez isso a fim de que, quando Adão visse a luz, pensasse consigo mesmo que era uma luz celestial, e que as hostes de Satanás eram anjos; e que Deus os havia enviado para guardar a caverna e dar-lhe luz na escuridão.

5De modo que, quando Adão saísse da caverna e os visse, e Adão e Eva se inclinassem diante de Satanás, então ele venceria Adão por esse meio e pela segunda vez o humilharia diante de Deus.

6Quando, pois, Adão e Eva viram a luz, imaginando que fosse verdadeira, fortaleceram os seus corações; contudo, estando a tremer, disse Adão a Eva:

7Olha para aquela grande luz, e para aqueles muitos cânticos de louvor, e para aquela hoste que está de fora e não entra na nossa caverna. Por que não nos dizem o que querem, de onde vêm, qual é o significado desta luz, que louvores são esses, por que foram enviados a este lugar, e por que não querem entrar?

8Se fossem da parte de Deus, entrariam na caverna conosco e nos diriam por que foram enviados.

9Então Adão se levantou e orou a Deus com o coração ardente, e disse:

10Ó Senhor, há no mundo outro deus além de Ti, que tenha criado anjos e os tenha enchido de luz, e os tenha enviado para nos guardar, e que viesse com eles?

11Mas eis que vemos estas hostes que estão à entrada da caverna; estão em grande luz e cantam altos louvores. Se são de algum outro deus além de Ti, dize-me; e se são enviadas por Ti, faze-me saber a razão pela qual as enviaste.

12Mal havia Adão dito isso, apareceu-lhe na caverna um anjo de Deus, que lhe disse: Ó Adão, não temas. Este é Satanás e as suas hostes; ele deseja enganar-vos como vos enganou no princípio. Pois da primeira vez estava oculto na serpente; mas desta vez vem a vós à semelhança de um anjo de luz, para que, quando o adorásseis, ele vos escravizasse na própria presença de Deus.

13Então o anjo partiu de junto de Adão e agarrou Satanás à entrada da caverna, e despojou-o do disfarce que havia assumido, e levou-o em sua própria forma horrenda diante de Adão e Eva; os quais tiveram medo dele quando o viram.

14E disse o anjo a Adão: Esta forma horrenda tem sido a sua desde que Deus o fez cair do céu. Ele não poderia aproximar-se de vós nela; por isso transformou-se em anjo de luz.

15Então o anjo afugentou Satanás e as suas hostes de Adão e Eva, e disse-lhes: Não temais; Deus, que vos criou, vos fortalecerá.

16E o anjo retirou-se deles.

17Mas Adão e Eva permaneceram de pé na caverna; nenhuma consolação lhes sobreveio; e dividiam-se nos seus pensamentos.

18E, vinda a manhã, oraram; e depois saíram para buscar o jardim. Pois os seus corações estavam voltados para ele, e não podiam achar consolo por tê-lo deixado.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público