1 Adão e Eva 27

1Quando Satanás, o aborrecedor de todo o bem, viu como continuavam em oração, e como Deus falava com eles e os consolava, e como havia aceitado a sua oferta, fez uma aparição.

1When Satan, the hater of all good, saw how they continued in prayer, and how God communed with them, and comforted them, and how He had accepted their offering—Satan made an apparition.

2Começou por transformar as suas hostes; nas suas mãos havia um fogo chamejante, e estavam envoltos em grande resplendor.

2He began with transforming his hosts; in his hands was a flashing fire, and they were in a great light.

3Pôs então o seu trono junto à entrada da caverna, porque não podia entrar nela por causa das orações deles. E lançou luz para dentro da caverna, até que a caverna resplandeceu sobre Adão e Eva; enquanto as suas hostes começavam a cantar louvores.

3He then placed his throne near the mouth of the cave because he could not enter into it by reason of their prayers. And he shed light into the cave, until the cave glistened over Adam and Eve; while his hosts began to sing praises.

4E Satanás fez isso a fim de que, quando Adão visse a luz, pensasse consigo mesmo que era uma luz celestial, e que as hostes de Satanás eram anjos; e que Deus os havia enviado para guardar a caverna e dar-lhe luz na escuridão.

4And Satan did this, in order that when Adam saw the light, he should think within himself that it was a heavenly light, and that Satan's hosts were angels; and that God had sent them to watch at the cave, and to give him light in the darkness.

5De modo que, quando Adão saísse da caverna e os visse, e Adão e Eva se inclinassem diante de Satanás, então ele venceria Adão por esse meio e pela segunda vez o humilharia diante de Deus.

5So that when Adam came out of the cave and saw them, and Adam and Eve bowed to Satan, then he would overcome Adam thereby, and a second time humble him before God.

6Quando, pois, Adão e Eva viram a luz, imaginando que fosse verdadeira, fortaleceram os seus corações; contudo, estando a tremer, disse Adão a Eva:

6When, therefore, Adam and Eve saw the light, fancying it was real, they strengthened their hearts; yet, as they were trembling, Adam said to Eve:—

7Olha para aquela grande luz, e para aqueles muitos cânticos de louvor, e para aquela hoste que está de fora e não entra na nossa caverna. Por que não nos dizem o que querem, de onde vêm, qual é o significado desta luz, que louvores são esses, por que foram enviados a este lugar, e por que não querem entrar?

7"Look at that great light, and at those many songs of praise, and at that host standing outside who won't come into our cave. Why don't they tell us what they want, where they are from, what the meaning of this light is, what those praises are, why they have been sent to this place, and why they won't come in?

8Se fossem da parte de Deus, entrariam na caverna conosco e nos diriam por que foram enviados.

8If they were from God, they would come into the cave with us, and would tell us why they were sent."

9Então Adão se levantou e orou a Deus com o coração ardente, e disse:

9Then Adam stood up and prayed to God with a burning heart, and said:—

10Ó Senhor, há no mundo outro deus além de Ti, que tenha criado anjos e os tenha enchido de luz, e os tenha enviado para nos guardar, e que viesse com eles?

10"O Lord, is there in the world another god besides You, who created angels and filled them with light, and sent them to keep us, who would come with them?

11Mas eis que vemos estas hostes que estão à entrada da caverna; estão em grande luz e cantam altos louvores. Se são de algum outro deus além de Ti, dize-me; e se são enviadas por Ti, faze-me saber a razão pela qual as enviaste.

11But, look, we see these hosts that stand at the mouth of the cave; they are in a great light; they sing loud praises. If they are of some other god than You, tell me; and if they are sent by you, inform me of the reason for which You have sent them."

12Mal havia Adão dito isso, apareceu-lhe na caverna um anjo de Deus, que lhe disse: Ó Adão, não temas. Este é Satanás e as suas hostes; ele deseja enganar-vos como vos enganou no princípio. Pois da primeira vez estava oculto na serpente; mas desta vez vem a vós à semelhança de um anjo de luz, para que, quando o adorásseis, ele vos escravizasse na própria presença de Deus.

12No sooner had Adam said this, than an angel from God appeared to him in the cave, who said to him, "O Adam, fear not. This is Satan and his hosts; he wishes to deceive you as he deceived you at first. For the first time, he was hidden in the serpent; but this time he is come to you in the likeness of an angel of light; in order that, when you worshipped him, he might enslave you, in the very presence of God."

13Então o anjo partiu de junto de Adão e agarrou Satanás à entrada da caverna, e despojou-o do disfarce que havia assumido, e levou-o em sua própria forma horrenda diante de Adão e Eva; os quais tiveram medo dele quando o viram.

13Then the angel went from Adam and seized Satan at the opening of the cave, and stripped him of the pretense he had assumed, and brought him in his own hideous form to Adam and Eve; who were afraid of him when they saw him.

14E disse o anjo a Adão: Esta forma horrenda tem sido a sua desde que Deus o fez cair do céu. Ele não poderia aproximar-se de vós nela; por isso transformou-se em anjo de luz.

14And the angel said to Adam, "This hideous form has been his ever since God made him fall from heaven. He could not have come near you in it; he therefore transformed himself into an angel of light."

15Então o anjo afugentou Satanás e as suas hostes de Adão e Eva, e disse-lhes: Não temais; Deus, que vos criou, vos fortalecerá.

15Then the angel drove away Satan and his hosts from Adam and Eve, and said to them, "Fear not; God who created you, will strengthen you."

16E o anjo retirou-se deles.

16And the angel left them.

17Mas Adão e Eva permaneceram de pé na caverna; nenhuma consolação lhes sobreveio; e dividiam-se nos seus pensamentos.

17But Adam and Eve remained standing in the cave; no consolation came to them; they divided in their thoughts.

18E, vinda a manhã, oraram; e depois saíram para buscar o jardim. Pois os seus corações estavam voltados para ele, e não podiam achar consolo por tê-lo deixado.

18And when it was morning they prayed; and then went out to seek the garden. For their hearts were towards it, and they could get no consolation for having left it.