LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Manuscritos

Septuaginta (LXX)

5 capítulos

Griego Antiguo

Capítulos

Nota de lectura

La traducción griega de las Escrituras hebreas, hecha a partir del siglo III a. C. en Alejandría. Es la Biblia que citan los autores del Nuevo Testamento.

Selección leída en la traducción inglesa de la Septuaginta de Lancelot C. L. Brenton (London: Samuel Bagster and Sons, 1879, dominio público), pasajes del Génesis; en portugués y español, traducción de Lux Veritas a partir de ella.

Fuente: The Septuagint Version of the Old Testament (London: Samuel Bagster and Sons, 1879), excerpts from Genesis, Lancelot C. L. Brenton (1879) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La Septuaginta (designada habitualmente como LXX) es la más antigua y célebre versión griega de las Escrituras hebreas, traducida en koiné alejandrino a partir del siglo III a.C. La tradición judía helenística plasmada en la Carta de Pseudo-Aristeas refiere que el monarca Ptolomeo II Filadelfo de Egipto (285-247 a.C.), aconsejado por Demetrio de Falero para dotar a la Biblioteca de Alejandría, solicitó al sumo sacerdote Eleazar de Jerusalén setenta y dos ancianos sabios (seis por cada tribu de Israel) para verter la Ley en setenta y dos días en la isla de Faros.

La crítica textual y los historiadores patrísticos comprueban que el relato de Aristeas contiene amplificaciones apologéticas, pero atestigua un hecho histórico indiscutible: el Pentateuco (incluidos los primeros capítulos del Génesis) fue vertido al griego en Alejandría hacia el 250 a.C. para responder a las exigencias litúrgicas y catequéticas de la nutrida diáspora judía de Egipto, cuya lengua habitual era el griego. Los libros proféticos y sapienciales fueron completándose progresivamente hasta aproximadamente el 130 a.C.

Estructura

La presente unidad textual comprende con exactitud los cinco primeros capítulos del Libro del Génesis según la recensión de la Septuaginta griega, estructurada en la cronología de los orígenes bíblicos.

El capítulo 1 narra la creación del cosmos en seis días mediante la palabra soberana de Dios, rematada por la creación del hombre y la mujer a su imagen. El capítulo 2 relata la santificación del descanso sabático en el séptimo día, la formación del hombre del polvo de la tierra y el soplo divino de vida, la geografía paradisíaca del Edén con sus ríos y árboles sagrados, la designación de los animales y la creación de la mujer a partir del costado de Adán para instituir el matrimonio. El capítulo 3 desarrolla la seducción de la mujer por la serpiente, la desobediencia en la ingesta del fruto prohibido, la vergüenza de la desnudez, el juicio divino que proclama la derrota final del mal mediante la estirpe de la mujer (protoevangelio) y la expulsión del paraíso custodiado por querubines. El capítulo 4 presenta el nacimiento de Caín y Abel, la envidia por la ofrenda agradable, el primer homicidio fratricida, la errancia de Caín bajo la señal de gracia divina, el auge de la cultura urbana y metalúrgica de Lamec y la consolación del nacimiento de Set. El capítulo 5 contiene el libro de las generaciones patriarcales desde Adán hasta Noé, destacando la longevidad de los linajes antediluvianos, el arrebatamiento celestial de Enoc y la llegada de Noé con Sem, Cam y Jafet.

Temas y pasajes clave

Sobresalen la doctrina de la creación soberana por la palabra divina sin teomaquias violentas, la bondad radical de la naturaleza creada, la dignidad inalienable de la persona humana como portadora de la imagen de Dios, la irrupción demoledora del pecado en la armonía cósmica y la custodia providencial de la línea de la bendición a través de Set.

En el pórtico inaugural que encabeza el relato del Génesis en la versión alejandrina, el texto proclama solemnemente: "In the beginning God made the heaven and the earth."

Resumen por partes

El Hexamerón de la Creación Cósmica (capítulo 1): Dios pronuncia la luz sobre el abismo tenebroso, dispone el firmamento para separar las aguas, agrupa los mares para descubrir la tierra seca vegetal, ordena los astros para medir el tiempo y las fiestas, colma las aguas y el cielo de seres vivos y culmina creando al hombre y a la mujer con vocación de señorear santamente la tierra.

El Huerto del Edén y el Lazo Conyugal (capítulo 2): Dios consagra el séptimo día descansando de su obra; modela al ser humano con barro y aliento de vida, encomendándole custodiar el paraíso bajo el mandato del árbol de la ciencia; ante la soledad de Adán, labra a la mujer de su propio costado, sellando la unión esponsal indisoluble.

La Transgresión Original y el Fratricidio (capítulos 3-4): La astuta serpiente induce a la desobediencia insinuando que los humanos serán semejantes a dioses; tras comer del árbol experimentan la vulnerabilidad de la culpa y reciben las sentencias de mortandad, siendo expulsados del Edén con vestiduras de piel; fuera del jardín, Caín asesina a Abel por despecho, iniciándose la estirpe de la violencia hasta que el nombre del Señor vuelve a ser invocado con Set.

La Estirpe de los Patriarcas hasta el Diluvio (capítulo 5): El catálogo genealógico repasa los siglos de vida de los patriarcas antediluvianos bajo el signo inexorable de la muerte temporal, resaltando la figura de Enoc, quien agradó a Dios y fue trasladado sin experimentar la muerte, culminando en Noé y sus tres hijos en vísperas del juicio de las aguas.

Recepción

La Septuaginta fue la Biblia oficial y viva de la cristiandad primitiva: la mayoría abrumadora de las citas del Antiguo Testamento en los Evangelios y en el epistolario paulino provienen textualmente de ella. Autores patrísticos como San Justino, San Ireneo de Lyon y San Agustín consideraron que la traducción gozaba de inspiración profética, mientras que Orígenes recopiló sus lecturas comparadas en la monumental Hexapla.

Constituye aún el texto canónico normativo de la Iglesia Ortodoxa Griega y fue la base directa de las primeras versiones bíblicas occidentales (Vetus Latina) y orientales (copta, etíope, armenia y eslava). Sus testigos manuscritos más eminentes son los grandes códices unciales del siglo IV (Vaticanus, Sinaiticus y Alexandrinus), habiendo sido editada en la Políglota Complutense (1514), la edición Aldina (1518), la edición Sixtina (1587), la traducción inglesa de Sir Lancelot C. L. Brenton (1851) y la edición crítica de Alfred Rahlfs (1935).

Fuentes

↑ Volver a los capítulos