Salmos de Salomón · Capítulo 11
Tocad en Sión la trompeta para convocar (a los) santos, Haced oír en Jerusalén la voz del que trae buenas nuevas; Pues Dios ha tenido piedad de Israel al visitarlos.
2Ponte en pie en la altura, oh Jerusalén, y mira a tus hijos, Del Oriente y del Occidente, reunidos por el Señor;
3Del Norte vienen en la alegría de su Dios, De las islas lejanas Dios los ha reunido.
4Altos montes ha abatido él en llanura para ellos; Las colinas huyeron a su entrada.
5Los bosques les dieron abrigo cuando pasaban; Todo árbol de buen olor Dios hizo brotar para ellos, Para que Israel pasara en la visitación de la gloria de su Dios.
6Vístete, oh Jerusalén, tus vestiduras gloriosas; Prepara tu manto santo; Pues Dios ha hablado bien acerca de Israel, para siempre jamás.
7Haga el Señor lo que ha hablado acerca de Israel y de Jerusalén; Levante el Señor a Israel por su nombre glorioso.
8Esté la misericordia del Señor sobre Israel para siempre jamás.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- EuangélionεὐαγγέλιονEvangelio era el parte de victoria del imperio, antes de ser libro.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Psalms of Solomon (Oxford: Clarendon Press), G. Buchanan Gray, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Psalms of Solomon (Oxford: Clarendon Press), G. Buchanan Gray (1913) · dominio público