Sabiduría de Salomón · Capítulo 16
Por eso fueron dignamente castigados por criaturas semejantes, y atormentados por multitud de animales.
2En lugar de este castigo, tratando benignamente a tu pueblo, le preparaste un manjar de sabor maravilloso, codornices, para despertar su apetito,
3a fin de que aquéllos, deseando comida, perdiesen aun el apetito necesario por la vista repugnante de los animales enviados contra ellos; mas éstos, padeciendo escasez por poco tiempo, participasen de un sabor nuevo.
4Porque era necesario que sobre aquéllos que ejercían tiranía viniese escasez inevitable, y que a éstos sólo se les mostrase cómo eran atormentados sus enemigos.
5Porque cuando vino sobre éstos el terrible furor de las fieras, y perecían por las mordeduras de las serpientes tortuosas, tu ira no duró hasta el fin;
6sino que fueron turbados por poco tiempo para ser amonestados, teniendo una señal de salvación que les recordase el mandamiento de tu ley.
7Porque el que se volvía hacia ella no era salvo por lo que veía, sino por ti, que eres el Salvador de todos.
8Y con esto hiciste que tus enemigos confesasen que tú eres el que libra de todo mal.
9Porque a ellos los mataban las mordeduras de las langostas y de las moscas, y no se halló remedio para su vida, porque eran dignos de ser castigados por tales bichos.
10Mas a tus hijos ni los dientes de los dragones venenosos vencieron; porque tu misericordia vino en su socorro y los sanó.
11Porque eran picados para que se acordasen de tus palabras, y pronto eran salvados, para que no cayendo en profundo olvido, estuviesen siempre atentos a tus beneficios.
12Porque no los sanó hierba ni emplasto, sino tu palabra, oh Señor, que todo lo sana.
13Porque tú tienes poder sobre la vida y la muerte; llevas a las puertas del Hades, y de allí haces subir.
14El hombre, en verdad, mata por su malicia; mas el espíritu, una vez salido, no vuelve, ni el alma recogida es restituida.
15Mas no es posible escapar de tu mano.
16Porque los impíos, que negaron conocerte, fueron azotados por la fuerza de tu brazo; fueron perseguidos por lluvias extrañas, granizos y aguaceros inevitables, y consumidos por el fuego.
17Porque, lo que es más maravilloso, el fuego tenía más fuerza en el agua, que todo lo apaga; porque el universo pelea por los justos.
18Porque a veces la llama se amansaba, para no quemar los animales enviados contra los impíos, sino para que ellos mismos viesen y entendiesen que eran perseguidos por el juicio de Dios.
19Y otras veces ardía aun en medio del agua sobre la fuerza del fuego, para destruir los frutos de una tierra injusta.
20En lugar de esto, sustentaste a tu pueblo con manjar de ángeles, y les enviaste del cielo pan preparado sin trabajo, capaz de dar todo deleite y acomodado a todo gusto.
21Porque tu sustento manifestaba tu dulzura para con tus hijos, y sirviendo al deseo del que lo comía, se transformaba según el gusto de cada uno.
22Mas la nieve y el hielo soportaban el fuego sin derretirse, para que supiesen que el fuego, ardiendo en el granizo y centelleando en la lluvia, destruía los frutos de los enemigos.
23Mas éste, a su vez, olvidaba aun su propia fuerza, para que los justos fuesen sustentados.
24Porque la criatura que te sirve a ti, que eres el Creador, redobla su fuerza contra los injustos para castigo, y la amansa en favor de los que confían en ti.
25Por eso también entonces, transformándose en todo, servía a tu gracia, que a todos sustenta, según el deseo de los necesitados;
26para que tus hijos, oh Señor, a quienes amas, supiesen que no son las cosechas de frutos las que sustentan al hombre, sino que es tu palabra la que conserva a los que confían en ti.
27Porque lo que el fuego no destruía, calentado por un leve rayo de sol, luego se derretía,
28para que se supiese que es menester adelantarse al sol para darte gracias, y orar a ti al rayar el día.
29Porque la esperanza del ingrato se derretirá como la escarcha del invierno, y se escurrirá como agua inútil.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · dominio público