Pistis Sofía · Capítulo 79
Y el Primer Misterio continuó de nuevo en el discurso y dijo a los discípulos: Aconteció entonces que, habiendo visto Pistis Sophia que Adamas y todos sus gobernantes no podían oprimirla a causa del sello de la Luz que estaba sobre ella, se volvió y habló a Adamas y a sus gobernantes, diciendo:
2¿Por qué me habéis perseguido, gobernantes del caos y emanaciones del Obstinado? No habéis tenido poder para vencerme, pues mi salvador es fuerte y me ha librado de todas vuestras manos.
3La Luz ha sellado vuestras regiones y os ha mandado que no luchéis contra mí. Porque habéis conspirado contra mí con iniquidad, vuestra iniquidad volverá sobre vuestra propia cabeza.
4Y porque habéis cavado una fosa para mí, caeréis en el hoyo que habéis hecho.
5Y cuando Sophia hubo dicho estas palabras a Adamas y a sus gobernantes, se volvió de nuevo y cantó alabanzas a la Luz, diciendo:
6Daré gracias al Señor conforme a su justicia, y cantaré alabanzas al nombre del Señor Altísimo. Porque me ha salvado de las manos de mis enemigos y ha librado mi alma de la muerte.
7Y cuando Sophia hubo terminado su cántico, guardó silencio.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · dominio público