Pistis Sofía · Capítulo 115
María Magdalena se adelantó y dijo: "Señor mío, si un alma hubiere caído en las cárceles del dragón de las tinieblas exteriores, ¿hay para ella camino alguno de salvación, o será destruida para siempre?"
2El Salvador respondió y dijo a María: "Si un alma estuviere en el dragón de las tinieblas exteriores, y si sus hermanos o parientes que están en el cuerpo realizaren el tercer misterio del Inefable en su favor,
3"Entonces los receptores se apresurarán y arrebatarán aquella alma de la boca del dragón de las tinieblas exteriores, y la traerán ante la Virgen de la Luz.
4"Y la Virgen de la Luz la sellará con el sello superior y la arrojará a un cuerpo justo que hallará los misterios de la Luz y heredará el Reino de la Luz."
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · dominio público