LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← El Pastor de Hermas

El Pastor de Hermas · Capítulo 51

Mientras yo caminaba por el campo y observaba un olmo y una vid, y determinaba en mi propia mente acerca de ellos y de sus frutos, el Pastor se me aparece y dice: “¿En qué estás pensando acerca del olmo y de la vid?” “Estoy considerando,” respondo, “que se avienen extremadamente bien el uno al otro.” “Estos dos árboles,” continúa él, “están destinados a ser un ejemplo para los siervos de Dios.” “Quisiera saber,” dije yo, “el ejemplo que estos árboles, dices, están destinados a enseñar.” “¿Ves,” dice él, “el olmo y la vid?” “Los veo, señor,” respondí.

2“Esta vid,” continuó él, “produce fruto, y el olmo es un árbol infructuoso; pero si la vid no es apoyada sobre el olmo, no puede dar mucho fruto cuando está extendida a lo largo en el suelo; y el fruto que da es podrido, porque la planta no está suspendida en el olmo. Cuando, pues, la vid es echada sobre el olmo, da fruto tanto de sí misma como del olmo.

3Ves, además, que el olmo también produce mucho fruto, no menos que la vid, sino aun más; porque,” continuó él, “la vid, cuando está suspendida en el olmo, da mucho fruto, y bueno; pero cuando está arrojada en el suelo, lo que produce es poco y podrido.

4Esta semejanza, por tanto, es para los siervos de Dios: para el pobre y para el rico.” “¿Cómo así, señor?” dije yo; “explícame el asunto.” “Escucha,” dijo él: “El rico tiene mucha riqueza, pero es pobre en las cosas relativas al Señor, porque está distraído con sus riquezas; y ofrece poquísimas confesiones e intercesiones al Señor, y las que ofrece son pequeñas y débiles y no tienen poder en lo alto.

5Pero cuando el rico refresca al pobre y lo asiste en sus necesidades, creyendo que lo que hace al pobre podrá hallar su recompensa ante Dios —porque el pobre es rico en intercesión y confesión, y su intercesión tiene gran poder ante Dios—, entonces el rico ayuda al pobre en todo sin vacilación; y el pobre, ayudado por el rico, intercede por él, dando gracias a Dios por aquel que le concede dones.

6Y él continúa aún interesándose celosamente por el pobre, para que sus necesidades sean constantemente suplidas. Pues sabe que la intercesión del pobre es aceptable e influyente ante Dios. Ambos, por tanto, cumplen su obra. El pobre hace intercesión; obra en que es rico, que recibió del Señor y con la cual retribuye al señor que lo ayuda.

7Y el rico, del mismo modo, sin vacilación concede al pobre las riquezas que recibió del Señor. Y esta es una gran obra y aceptable ante Dios, porque comprende el propósito de su riqueza, y ha dado a los pobres de los dones del Señor, y ha cumplido rectamente su servicio a él.

8Entre los hombres, sin embargo, el olmo parece no producir fruto, y no saben ni comprenden que, si viene una sequía, el olmo, que contiene agua, nutre a la vid; y la vid, teniendo un suministro de agua que no falla, da fruto doble tanto para sí como para el olmo. Así también los pobres, intercediendo ante el Señor en favor de los ricos, aumentan sus riquezas; y los ricos, a su vez, socorriendo a los pobres en sus necesidades, sacian sus almas. Ambos, por tanto, son compañeros en la obra justa.

9El que hace estas cosas no será abandonado por Dios, sino que será inscrito en los libros de los vivos. Bienaventurados los que tienen riquezas y comprenden que vienen del Señor. [Pues los que tienen tal mentalidad podrán hacer algún bien.]”

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público