El Pastor de Hermas · Capítulo 50
Me dice: “Sabes que vosotros, que sois siervos de Dios, habitáis en tierra extranjera; pues vuestra ciudad está lejos de esta. Si, pues,” continúa, “conocéis vuestra ciudad en que habéis de habitar, ¿por qué proveéis aquí tierras, y hacéis preparativos costosos, y acumuláis moradas y edificios inútiles? Quien hace tales preparativos para esta ciudad no puede volver de nuevo a la suya propia.
2¡Oh hombre necio, e inestable, y miserable! ¿No comprendes que todas estas cosas pertenecen a otro y están bajo el poder de otro? Pues el señor de esta ciudad dirá: ‘No quiero que habites en mi ciudad; sino parte de esta ciudad, porque no obedeces mis leyes.’ Tú, por tanto, aunque tienes campos y casas y muchas otras cosas, cuando seas expulsado por él, ¿qué harás con tu tierra, y casa, y demás posesiones que has reunido para ti? Pues el señor de este país justamente te dice: ‘O bien obedece mis leyes o bien parte de mi dominio.’ ¿Qué piensas, pues, hacer, teniendo una ley en tu propia ciudad, por causa de tus tierras y del resto de tus posesiones? Negarás enteramente tu ley y andarás según la ley de esta ciudad.
3Cuida de que no sea en perjuicio tuyo negar tu ley; pues si deseas volver a tu ciudad, no serás recibido, porque has negado la ley de tu ciudad, sino que serás excluido de ella.
4Ten cuidado, por tanto: como quien vive en tierra extranjera, no hagas para ti más preparativos que los meramente suficientes; y está listo, cuando el señor de esta ciudad venga a expulsarte por desobedecer su ley, a dejar su ciudad y a partir a la tuya, y a obedecer tu propia ley sin exponerte a molestia, sino con gran alegría.
5Tened cuidado, pues, vosotros que servís al Señor y lo tenéis en vuestro corazón, de que hagáis las obras de Dios, recordando sus mandamientos y las promesas que prometió, y creed que las cumplirá si se observan sus mandamientos. En lugar de tierras, por tanto, comprad almas afligidas, según cada uno pueda, y visitad viudas y huérfanos y no los descuidéis; y gastad vuestra riqueza y todos vuestros preparativos, que recibisteis del Señor, en tales tierras y casas.
6Pues para este fin el Señor os hizo ricos, para que le prestéis estos servicios; y es mucho mejor comprar tales tierras, y posesiones, y casas como hallaréis en vuestra propia ciudad cuando vengáis a residir en ella. Este es un gasto noble y sagrado, acompañado ni de tristeza ni de temor, sino de alegría.
7No practiquéis el gasto de los paganos, pues es perjudicial para vosotros que sois siervos de Dios; sino practicad un gasto propio, en el cual podáis alegraros; y no corrompáis ni toquéis lo que es de otro, ni lo codiciéis, pues es cosa mala codiciar los bienes de otros hombres; sino haz tu propia obra, y serás salvo.”
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público