El Pastor de Hermas · Capítulo 28
De nuevo me dijo: “Ama la verdad, y que nada sino la verdad salga de tu boca, para que el espíritu que Dios ha puesto en tu carne sea hallado veraz ante todos los hombres; y el Señor, que habita en ti, será glorificado, porque el Señor es veraz en toda palabra, y en él no hay falsedad. Los que, por tanto, mienten niegan al Señor y lo roban, no devolviéndole el depósito que recibieron. Pues de él recibieron un espíritu libre de falsedad.
2Si le devuelven este espíritu no veraz, contaminan el mandamiento del Señor y se hacen ladrones.” Al oír estas palabras, lloré violentísimamente. Cuando él me vio llorar, me dijo: “¿Por qué lloras?” Y dije: “Porque, señor, no sé si puedo ser salvo.” “¿Por qué?” dijo él. Y dije: “Porque, señor, nunca dije una palabra verdadera en mi vida, sino que siempre he hablado con astucia a todos y he afirmado una mentira como verdad ante todos; y nadie me contradijo jamás, sino que se dio crédito a mi palabra.
3¿Cómo, pues, puedo vivir, ya que he obrado así?” Y él me dijo: “Tus sentimientos son en verdad rectos y sanos, pues debías, como siervo de Dios, haber andado en la verdad, y no haber unido una mala conciencia al espíritu de la verdad, ni haber causado tristeza al Espíritu santo y verdadero.” Y le dije: “Nunca, señor, oí estas palabras con tanta atención.” Y él me dijo: “Ahora las oyes; guárdalas, para que aun las falsedades que en otro tiempo dijiste en tus negocios lleguen a ser creídas por la veracidad de tus declaraciones presentes.
4Pues aun ellas pueden hacerse dignas de crédito. Si guardas estos preceptos y de aquí en adelante no dices sino la verdad, te será posible obtener la vida. Y todo el que oiga este mandamiento y se aparte de aquella gran maldad, la mentira, vivirá para Dios.”
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público