Oración de Manasés · Capítulo 1
Oh Señor, Dios Todopoderoso de nuestros padres, Abraham, Isaac y Jacob, y de su descendencia justa;
2que hiciste los cielos y la tierra, con todo su ornamento;
3que ataste el mar por la palabra de tu mandamiento; que cerraste el abismo y lo sellaste por tu terrible y glorioso nombre;
4a quien todos temen, y tiemblan ante tu poder;
5porque la majestad de tu gloria no se puede soportar, y tu amenaza airada contra los pecadores es insoportable:
6mas tu promesa misericordiosa es inconmensurable e inescrutable;
7pues tú eres el Señor Altísimo, de gran compasión, paciente, muy misericordioso, y que te compadeces de los males de los hombres. Tú, oh Señor, según tu gran bondad, has prometido arrepentimiento y perdón a los que han pecado contra ti; y por tus infinitas misericordias has establecido el arrepentimiento para los pecadores, para que sean salvos.
8Tú, por tanto, oh Señor, que eres el Dios de los justos, no has establecido el arrepentimiento para los justos, como para Abraham, Isaac y Jacob, los cuales no pecaron contra ti; sino que has establecido el arrepentimiento para mí, que soy pecador:
9porque he pecado más que el número de las arenas del mar. Mis transgresiones, oh Señor, se han multiplicado; mis transgresiones se han multiplicado, y no soy digno de alzar la vista y ver la altura del cielo por la multitud de mis iniquidades.
10Estoy encorvado con muchas cadenas de hierro, de modo que no puedo levantar mi cabeza, ni tengo alivio alguno; pues provoqué tu ira e hice el mal delante de ti: no hice tu voluntad, ni guardé tus mandamientos; levanté abominaciones y multipliqué ofensas.
11Ahora, por tanto, doblo la rodilla de mi corazón, suplicándote gracia.
12He pecado, oh Señor, he pecado, y reconozco mis iniquidades:
13por lo cual humildemente te suplico: perdóname, oh Señor, perdóname, y no me destruyas con mis iniquidades. No te aíres conmigo para siempre, reservando el mal para mí, ni me condenes a las profundidades de la tierra. Porque tú eres Dios, el mismo Dios de los que se arrepienten;
14y en mí mostrarás toda tu bondad; pues me salvarás, a mí que soy indigno, según tu gran misericordia.
15Por tanto, te alabaré por siempre todos los días de mi vida; pues todos los poderes de los cielos te alaban, y tuya es la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Aménאָמֵן«Es firme, es digno de confianza»: lo firmo.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, Prayer of Manasses (London: Robert Barker), King James Version translators, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: King James Version, Apocrypha, Prayer of Manasses (London: Robert Barker), King James Version translators (1611) · dominio público