LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Oración de Azarías

1 capítulos

Adición a Daniel

Capítulos

Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children (London: Robert Barker, 1611), traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: King James Version, Apocrypha, Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children (London: Robert Barker, 1611), King James Version translators (1611) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La Oración de Azarías y el Cántico de los Tres Jóvenes constituyen una adición poética y narrativa judía conservada en las versiones griegas de Daniel (Septuaginta y Teodoción, ubicada entre Daniel 3:23 y 3:24), ausente en el Texto Masorético hebreo y arameo. Crawford Howell Toy y Joseph Jacobs en la Jewish Encyclopedia explican que el estilo literario es netamente palestinense y que la lengua original fue el hebreo o el arameo antes de su traducción helenística. Louis F. Hartman subraya que un redactor incorporó oraciones litúrgicas tradicionales adaptándolas para resaltar el auxilio providencial en el horno de Babilonia.

En cuanto a su fecha, la crítica sitúa la oración durante la crisis macabea provocada por Antíoco IV Epífanes entre 168 y 165 a.C., época en que cesaron los sacrificios en el Templo profanado de Jerusalén, coincidiendo con el lamento sobre la falta de profeta, príncipe y ofrenda. En contraste, Toy observa que el cántico de alabanza, al mencionar a los sacerdotes y siervos del santuario, se sitúa con mayor naturalidad tras la purificación del Templo en 164 a.C. David A. deSilva y Carey A. Moore establecen como fecha límite superior el año 100 a.C. por la difusión de la Septuaginta.

Estructura

En las ediciones de libros apócrifos y deuterocanónicos, la obra se numera como un único capítulo de 68 versículos (equivalente a Daniel 3:24-90 en las versiones católicas y ortodoxas), dividido en tres partes fundamentales.

La primera sección contiene la Oración de Azarías (versículos 1 al 22; Daniel 3:24-45), formulada como una plegaria penitencial colectiva dentro del horno. La segunda sección ofrece un interludio narrativo en prosa (versículos 23 al 27; Daniel 3:46-51), que relata cómo los oficiales caldeos atizaban el fuego con materias combustibles y cómo el ángel del Señor descendió para dispersar las llamas. La tercera parte comprende el Cántico de los Tres Jóvenes (versículos 28 al 68; Daniel 3:52-90), articulado en dos himnos: una bendición inicial a Dios en Su santuario (versículos 29 al 34; Benedictus es, Domine) y una solemne doxología cósmica que exhorta a todas las criaturas del universo a bendecir al Señor por siempre (versículos 35 al 68; Benedicite, omnia opera), concluyendo con los tres jóvenes mártires.

Temas y pasajes clave

El mensaje central armoniza la confesión comunitaria de los pecados con la glorificación cósmica. La plegaria proclama la perfecta justicia de Dios al disciplinar a Su pueblo, buscando perdón mediante el pacto irrevocable con Abraham, Isaac y Jacob y ofreciendo la contrición del alma en lugar de los sacrificios cultuales interrumpidos. Por su parte, el cántico celebra la soberanía absoluta del Creador sobre toda tiranía humana.

Orando en medio del fuego ardiente, Azarías testifica: "Blessed are you, O Lord, God of our ancestors, and worthy of praise; and glorious is your name forever!"

Resumen por partes

Plegaria penitencial de Azarías (versículos 1-22): De pie entre las llamas, Azarías bendice a Dios y reconoce que la aflicción nacional obedece a las culpas del pueblo. Al carecer de templo, sacerdotes y holocaustos en tierra extraña, suplica que el corazón quebrantado y el espíritu humilde sean acogidos como ofrenda de carneros y toros, implorando la continuidad de la alianza patriarcal.

Narración del prodigio en el horno (versículos 23-27): Los servidores de Nabucodonosor avivan el fuego con nafta, pez, estopa y sarmientos, levantando llamaradas de cuarenta y nueve codos que devoran a los caldeos apostados cerca. El ángel del Señor desciende al horno, aparta las llamas e infunde un viento fresco como rocío, preservando intactos a los jóvenes.

Alabanza a Dios en el trono celestial (versículos 28-34): Liberados del fuego, los tres jóvenes cantan al unísono, exaltando al Señor en el templo santo de Su gloria, en el trono real y sobre los querubines que otean los abismos.

Cántico universal de la creación (versículos 35-68): Se convoca a todos los órdenes cósmicos — cielos, ángeles, sol, luna, astros, vientos, montes, mares, fuentes y fieras — a ensalzar al Señor, concluyendo con los sacerdotes, los siervos piadosos y los propios Ananías, Azarías y Misael por haber sido rescatados del infierno y de las garras de la muerte.

Recepción

Aunque descartado del canon hebreo masorético y de las Biblias protestantes, el relato entronca con tradiciones rabínicas sobre el enfriamiento del horno por el ángel, presentes en el Talmud babilónico (Pesajim 118a) y Levítico Rabá 33.6. En la Iglesia primitiva se difundió ampliamente a través de las versiones de la Septuaginta y de Teodoción (que reemplazó al texto alejandrino en el uso eclesial). San Jerónimo lo incluyó en la Vulgata marcándolo con óbelos al no figurar en hebreo. El Concilio de Trento (1546) ratificó dogmáticamente su canonicidad deuterocanónica para la Iglesia Católica, estatuto igualmente reconocido por la Iglesia Ortodoxa.

Su relevancia litúrgica ha sido ininterrumpida: el himno Benedicite figura en el Codex Alexandrinus (siglo V) entre las Odes litúrgicas adjuntas a los Salmos, forma parte tradicional de los Laudes dominicales en el rito romano y se integró como cántico de alabanza en el Libro de Oración Común anglicano.

Fuentes

Dossier

Lo que dijeron los tres jóvenes dentro del horno: la oración de Azarías pidiendo perdón por el pueblo y el cántico de los tres llamando a toda la creación, elemento por elemento, a alabar.

De dónde viene este texto

Griego, probablemente del siglo II o I a. C. Es una de las tres adiciones griegas al libro de Daniel, insertada entre los versículos 23 y 24 del capítulo 3 en la Septuaginta. No existe en el texto hebreo y arameo.

Por qué no está en la Biblia

Aquí la respuesta cambia según la Biblia: para católicos y ortodoxos, este texto es canónico y forma parte del capítulo 3 de Daniel. En las Biblias protestantes, que siguen el texto hebreo, es apócrifo y sale del cuerpo del libro.

Qué vas a encontrar

  • El Cántico de los Tres Jóvenes entró en la liturgia de las horas y se reza hasta hoy.
  • La lista de todo lo que debe alabar (sol, luna, rocío, hielo, ballenas, aves) es una de las enumeraciones más largas de la Biblia griega.
  • La oración de Azarías es penitencial: asume la culpa del pueblo antes de pedir liberación.
  • Un pasaje narrativo explica que el ángel descendió y apartó la llama, un detalle ausente del texto hebreo.

Preguntas frecuentes

¿Está la Oración de Azarías en la Biblia católica?
Sí. Forma parte del capítulo 3 de Daniel en las Biblias católicas y ortodoxas. En las protestantes no aparece, porque siguen el texto hebreo, que no la contiene.
¿Por qué este pasaje no está en mi Biblia?
Porque las adiciones griegas a Daniel solo existen en la Septuaginta. Las Biblias basadas en el texto hebreo las traen aparte, en la sección de apócrifos, o no las traen.

Sigue leyendo

↑ Volver a los capítulos