Martirio de Policarpo · Capítulo 1
La iglesia de Dios que peregrina en Esmirna a la Iglesia de Dios que peregrina en Filomelio, y a todas las comunidades de la santa e universal Iglesia que peregrinan en todo lugar: misericordia, paz y amor de parte de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo sean multiplicados.
2Os escribimos, hermanos, una relación de lo acontecido a los que padecieron el martirio, y señaladamente al bienaventurado Policarpo, el cual puso fin a la persecución sellándola por así decirlo con su martirio. Pues casi todos los sucesos anteriores acontecieron para que el Señor nos mostrase de nuevo un dechado de martirio conforme al Evangelio.
3Porque aguardó para ser entregado, así como también lo hizo el Señor, con el fin de que nosotros seamos también imitadores suyos, no mirando solamente a lo que nos atañe a nosotros, sino también a lo que atañe a nuestros prójimos. Porque es propio del amor verdadero y firme no desear únicamente salvarse uno mismo, sino también a todos los hermanos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- EuangélionεὐαγγέλιονEvangelio era el parte de victoria del imperio, antes de ser libro.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Martyrdom of Polycarp (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Martyrdom of Polycarp (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público