Escuchar este estudio
Autoría, fecha y contexto
Pese al título local 'Martirio de Perpetua', el capítulo disponible es 'La historia de Perpetua', apéndice de los Hechos apócrifos de Pedro y Pablo en la traducción de Alexander Walker publicada en Ante-Nicene Fathers en 1886. Su Perpetua encuentra a Pablo camino de la ejecución bajo Nerón y conoce a Potentiana. El relato no la identifica con la mártir cartaginesa de la Pasión de Perpetua y Felicidad. La fuente consultada no indica autor ni fecha de composición de este apéndice; la fecha de la traducción inglesa no es la del escrito antiguo.
Estructura del capítulo único
Los versículos locales 1–8 presentan el encuentro, el pañuelo entregado a Pablo y la ejecución. En 9–14 vuelve el pañuelo y Perpetua recupera la vista. Los versículos 15–18 cuentan la reacción de los soldados, su confesión y la denuncia ante Nerón. La prisión, Potentiana, las mujeres del palacio y las muertes ocupan 19–23. Esta numeración pertenece a la versión del sitio; New Advent imprime la historia en párrafos, sin esos versículos.
Temas y pasajes principales
El pañuelo de 1:5–12 vincula la compasión de Perpetua por Pablo preso con la curación narrada tras la ejecución. La reacción de los tres guardias en 1:13–17 convierte el prodigio en un cambio de lealtad. Su visita al palacio en 1:18 crea el conflicto narrativo: al comunicar la confesión de los soldados, Perpetua provoca la reacción de Nerón contra ellos y contra ella. La adhesión de Potentiana en 1:19–21 lleva el testimonio desde la cárcel hacia la familia imperial, según la lógica del relato.
Resumen por partes
1:1–8: Pablo va encadenado a ser decapitado, custodiado por tres soldados. Perpetua, descrita como mujer de un solo ojo, llora al verlo y le entrega su pañuelo. Pablo pide que cubran con él sus ojos durante la ejecución; los guardias se burlan de que ella espere recuperarlo.
1:9–18: Después de la muerte de Pablo, reaparece el paño con sangre y Perpetua recobra la vista, según la narración. Los soldados lo reconocen y se declaran seguidores del Dios anunciado por Pablo. Perpetua lleva la noticia al palacio, donde la revelación de esa confesión despierta la ira de Nerón.
1:19–23: Los guardias son ejecutados de maneras distintas y Perpetua queda presa. Potentiana, también detenida por querer hacerse cristiana, aprende sobre Pablo con ella. El relato incluye a la hermana de Potentiana, esposa de Nerón, y a otras mujeres. Termina con la muerte de Perpetua tras tormentos y con Potentiana arrojada al fuego. Son afirmaciones del texto apócrifo, no hechos históricos confirmados por la fuente citada.
Recepción e identificación de la obra
New Advent conserva el escrito como sección final de The Acts of Peter and Paul e identifica a Alexander Walker como traductor de la edición de 1886. Esa ubicación explica el protagonismo de Pablo, Nerón y los guardias. El título del archivo local puede confundirse con el de la otra Perpetua, la de Cartago; los propios personajes y el escenario distinguen las obras. Este estudio trata solo el apéndice mostrado aquí y no le atribuye las visiones ni la fecha de martirio del relato cartaginés.
Fuentes
- Alexander Walker (trad.), The Acts of Peter and Paul: The Story of Perpetua (1886).