LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Historia de Perpetua

1 capítulos

Actas de los Mártires

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), The Story of Perpetua, Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), The Story of Perpetua, Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

Pese al título local 'Martirio de Perpetua', el capítulo disponible es 'La historia de Perpetua', apéndice de los Hechos apócrifos de Pedro y Pablo en la traducción de Alexander Walker publicada en Ante-Nicene Fathers en 1886. Su Perpetua encuentra a Pablo camino de la ejecución bajo Nerón y conoce a Potentiana. El relato no la identifica con la mártir cartaginesa de la Pasión de Perpetua y Felicidad. La fuente consultada no indica autor ni fecha de composición de este apéndice; la fecha de la traducción inglesa no es la del escrito antiguo.

Estructura del capítulo único

Los versículos locales 1–8 presentan el encuentro, el pañuelo entregado a Pablo y la ejecución. En 9–14 vuelve el pañuelo y Perpetua recupera la vista. Los versículos 15–18 cuentan la reacción de los soldados, su confesión y la denuncia ante Nerón. La prisión, Potentiana, las mujeres del palacio y las muertes ocupan 19–23. Esta numeración pertenece a la versión del sitio; New Advent imprime la historia en párrafos, sin esos versículos.

Temas y pasajes principales

El pañuelo de 1:5–12 vincula la compasión de Perpetua por Pablo preso con la curación narrada tras la ejecución. La reacción de los tres guardias en 1:13–17 convierte el prodigio en un cambio de lealtad. Su visita al palacio en 1:18 crea el conflicto narrativo: al comunicar la confesión de los soldados, Perpetua provoca la reacción de Nerón contra ellos y contra ella. La adhesión de Potentiana en 1:19–21 lleva el testimonio desde la cárcel hacia la familia imperial, según la lógica del relato.

Resumen por partes

1:1–8: Pablo va encadenado a ser decapitado, custodiado por tres soldados. Perpetua, descrita como mujer de un solo ojo, llora al verlo y le entrega su pañuelo. Pablo pide que cubran con él sus ojos durante la ejecución; los guardias se burlan de que ella espere recuperarlo.

1:9–18: Después de la muerte de Pablo, reaparece el paño con sangre y Perpetua recobra la vista, según la narración. Los soldados lo reconocen y se declaran seguidores del Dios anunciado por Pablo. Perpetua lleva la noticia al palacio, donde la revelación de esa confesión despierta la ira de Nerón.

1:19–23: Los guardias son ejecutados de maneras distintas y Perpetua queda presa. Potentiana, también detenida por querer hacerse cristiana, aprende sobre Pablo con ella. El relato incluye a la hermana de Potentiana, esposa de Nerón, y a otras mujeres. Termina con la muerte de Perpetua tras tormentos y con Potentiana arrojada al fuego. Son afirmaciones del texto apócrifo, no hechos históricos confirmados por la fuente citada.

Recepción e identificación de la obra

New Advent conserva el escrito como sección final de The Acts of Peter and Paul e identifica a Alexander Walker como traductor de la edición de 1886. Esa ubicación explica el protagonismo de Pablo, Nerón y los guardias. El título del archivo local puede confundirse con el de la otra Perpetua, la de Cartago; los propios personajes y el escenario distinguen las obras. Este estudio trata solo el apéndice mostrado aquí y no le atribuye las visiones ni la fecha de martirio del relato cartaginés.

Fuentes

Dossier

El diario de una joven de veintidós años escrito en la cárcel, con su hijo recién nacido en brazos, hasta la víspera de ser muerta en la arena de Cartago: uno de los textos más antiguos escritos por una mujer en el mundo cristiano.

De dónde viene este texto

Cartago, hacia 203 d. C., en latín. El núcleo se atribuye a la propia Perpetua y a Sáturo, con el marco de un editor que narra el desenlace. La autenticidad del diario es aceptada por la mayoría de los especialistas.

Por qué no está en la Biblia

Nunca fue canónico, pero se leyó en las iglesias del norte de África en días de fiesta, hasta el punto de que Agustín predicó sobre él y tuvo que recordar que no era Escritura.

Qué vas a encontrar

  • La discusión con su padre, que vuelve varias veces a la cárcel implorándole que desista: la escena más humana del texto.
  • Las cuatro visiones: la escalera con armas, el hermano muerto y el combate en el que ella lucha como hombre contra un egipcio.
  • La preocupación práctica por la lactancia de su hijo, registrada con naturalidad en medio de la espera de la muerte.
  • Felicidad, esclava y embarazada, da a luz en la cárcel para poder ser ejecutada junto con los demás.

Preguntas frecuentes

¿Escribió Perpetua realmente este texto?
La parte central se presenta como escrita por ella misma, y la mayoría de los especialistas acepta la atribución. De confirmarse, es uno de los primeros textos de autoría femenina del cristianismo.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Perpetua tenía veintidós años, era de buena familia y estaba casada, con un hijo pequeño al que amamantaba, cuando fue arrestada en Cartago en el año 203, junto con Felicidad y otros catecúmenos, durante la persecución del emperador Septimio Severo. Su diario, escrito en la cárcel, es uno de los textos más antiguos atribuidos a una mujer cristiana y contiene cuatro visiones que interpretó como respuestas a sus oraciones. Después de su muerte, un editor completó el relato con la ejecución en el anfiteatro, donde las fieras fueron soltadas contra las mujeres el día del cumpleaños del emperador. Su festividad se celebra el 7 de marzo.

Para seguir leyendo

Para otros relatos de martirio, lee las Actas de los mártires escilitanos, que ocurrieron en la misma ciudad, y el Martirio de Policarpo. Para el marco del norte de África, consulta las obras de Tertuliano, en este acervo, y para otra mujer que sigue su camino contra la voluntad de su familia, los Hechos de Pablo y Tecla.

Fuentes

  • H. Musurillo (ed.), The Acts of the Christian Martyrs (Oxford: Clarendon Press, 1972).
  • T. J. Heffernan, The Passion of Perpetua and Felicity (Oxford: Oxford University Press, 2012).
↑ Volver a los capítulos