Epístola de los Apóstoles · Capítulo 40
Y le dijimos: Oh Señor, en verdad estamos entristecidos por causa de ellos. Y él nos dijo: Hacéis bien, porque los justos se entristecen por los pecadores y oran por ellos, haciendo oración a mi Padre. Otra vez le dijimos: Señor, ¿no hay quien interceda delante de ti? Y él nos dijo: Sí, y yo oiré la oración de los justos que hicieren por ellos.
2Habiéndonos dicho esto, le dijimos: Señor, en todas las cosas nos has enseñado, y tuviste misericordia de nosotros, y nos salvaste, para que predicásemos a los que son dignos de ser salvos, y alcanzásemos recompensa contigo.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público