Epístola de los Apóstoles · Capítulo 12
Y le palpamos, para que supiésemos de verdad si había resucitado en la carne; y caímos sobre nuestros rostros confesando nuestro pecado, por cuanto habíamos sido incrédulos. Dijo entonces nuestro Señor y Salvador a nosotros: Levantaos, y os revelaré lo que está sobre el cielo y en el cielo, y vuestro reposo que está en el reino de los cielos. Porque mi Padre me ha dado potestad para llevaros allá, y también a los que creen en mí.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público