Códice Vaticano · Capítulo 3
Y en el año quince del imperio de Tiberio César, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilene,
2Siendo Anás y Caifás sumos sacerdotes, vino en el desierto la palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías.
3Y recorrió toda la tierra alrededor del Jordán, predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados;
4Según lo que está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías, que dice: Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor; enderezad sus sendas.
5Todo valle se rellenará, y se bajará todo monte y collado; y lo que es torcido se enderezará, y los caminos ásperos se allanarán;
6Y toda carne verá la salvación de Dios.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
- NavíנָבִיאProfeta es portavoz, no adivino: habla por otro, en el presente.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Selección leída en el texto de Lucas de la King James Version (1611, dominio público); en portugués y español, traducción de Lux Veritas a partir de ella. No es una transcripción del manuscrito.
Fuente: King James Version (London: Robert Barker, 1611), excerpts from Luke, King James Version translators (1611) · dominio público