LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Manuscritos

Códice Vaticano

5 capítulos

Vaticano

Capítulos

Nota de lectura

También del siglo IV, custodiado en la Biblioteca Vaticana. Junto con el Sinaítico, es la base de los textos griegos usados en las traducciones modernas.

Selección leída en el texto de Lucas de la King James Version (1611, dominio público); en portugués y español, traducción de Lux Veritas a partir de ella. No es una transcripción del manuscrito.

Fuente: King James Version (London: Robert Barker, 1611), excerpts from Luke, King James Version translators (1611) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Codex Vaticanus, identificado como B o 03 y conservado en la Biblioteca Vaticana con la signatura Vat. gr. 1209, es un manuscrito griego en pergamino del siglo IV. Sus copistas no se nombran. El Center for the Study of New Testament Manuscripts describe el texto neotestamentario conservado y las partes ausentes. Esta página del acervo ofrece solo una pequeña selección en portugués asociada con el códice, no una reproducción íntegra de sus hojas griegas.

Estructura de los cinco fragmentos locales

Los cinco elementos locales se titulan Lucas 1 a Lucas 5. Cada uno contiene solo el comienzo del capítulo correspondiente: el prólogo y la escena inicial de Zacarías en 1; el censo y el nacimiento en 2; la apertura histórica y la predicación de Juan en 3; la primera tentación en 4; y Jesús junto al lago en 5. Esta división es editorial del sitio, no la estructura material completa del manuscrito.

Temas y pasajes principales

Lucas 1:1–4 presenta un relato ordenado dirigido a Teófilo. El nacimiento en 2:1–7 sitúa la historia bajo un decreto imperial. Lucas 3:1–6 enumera gobernantes antes de la voz de Juan en el desierto. En 4:1–4 Jesús afronta la primera tentación; 5:1–5 presenta a Simón y la orden de echar las redes. Estas referencias describen solo los fragmentos disponibles aquí; la traducción portuguesa no debe confundirse con una transcripción diplomática del griego de Vaticanus.

Resumen por partes

Lucas 1–2: El narrador dedica su exposición a Teófilo. Zacarías sirve en el templo, mientras el comienzo del capítulo siguiente pasa al censo y al nacimiento de Jesús.

Lucas 3–4: La apertura nombra autoridades políticas y religiosas y presenta a Juan en el desierto. En el siguiente fragmento, Jesús vuelve del Jordán y se enfrenta al tentador.

Lucas 5: La multitud se reúne junto al lago para escuchar a Jesús, quien entra en la barca de Simón y le pide que vuelva a echar las redes.

Recepción y transmisión

CSNTM cataloga Vaticanus como testimonio mayúsculo del siglo IV, en tres columnas, e indica que las imágenes de su portal proceden de un facsímil de 1868. Su registro distingue el texto antiguo conservado de páginas posteriores y señala lagunas, entre ellas las Pastorales, Filemón y Apocalipsis. Esos datos corresponden al códice entero. Los cinco fragmentos locales de Lucas son muestras de lectura y no representan toda la extensión del manuscrito.

Fuentes

↑ Volver a los capítulos