LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Hechos de Bernabé

1 capítulos

Hechos Apócrifos

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

Los Hechos de Bernabé (Acta Barnabae, conocidos litúrgicamente como Viajes y Martirio del Santo Apóstol Bernabé) se presentan formalmente bajo la autoría de Juan Marcos, compañero apostólico de Pablo y Bernabé, relatando su bautismo en Iconio y sus andanzas misioneras por Chipre. La investigación patrística e histórica unánimemente rechaza dicha atribución como seudoepigráfica, catalogando la obra como un texto anónimo griego compuesto con fines hagiográficos.

La redacción se sitúa a finales del siglo V d.C. (hacia 485-488 d.C., bajo el emperador bizantino Zenón) o comienzos del siglo VI, según las investigaciones de Richard Adelbert Lipsius, Maximilien Bonnet, Hippolyte Delehaye y Tony Burke. El contexto eclesiástico responde a la contienda jurisdiccional entre el patriarcado de Antioquía (que pretendía someter a Chipre bajo su autoridad metropolitana) y los obispos chipriotas encabezados por Antemio de Salamina. La narración legitimó los orígenes apostólicos directos de la Iglesia de Chipre, refrendada por el hallazgo providencial de la tumba de Bernabé con un ejemplar autógrafo del Evangelio de San Mateo sobre su pecho, lo que motivó a Zenón a otorgarle la autocefalia perpetua.

Estructura

El escrito constituye una narración lineal continua de 1 capítulo único, sin subdivisiones capitulares intrínsecas en los manuscritos griegos antiguos.

El argumento se despliega en cuatro secuencias sucesivas: la conversión y bautismo de Juan Marcos en Iconio, la disputa con Pablo en Antioquía y la dolorosa separación entre los apóstoles motivada por el retraso de Marcos en Panfilia; la travesía costera de Cilicia y la llegada a Chipre, donde sanan a servidores del templo aplicando el Evangelio de Mateo recibido por Bernabé; el recorrido misionero por ciudades chipriotas, la consagración de Heraclides como obispo en Tamaso, el derribo milagroso de altares idólatras en Curio y el hostigamiento del mago Barjesús; y el desenlace martirial en Salamina, donde Bernabé enseña con el rollo de Mateo, es quemado vivo por los sediciosos, y sus cenizas y el Evangelio son sepultados secretamente en una gruta por Marcos antes de huir a Alejandría.

Temas y pasajes clave

Las líneas teológicas directrices resaltan la autocefalia apostólica de la Iglesia de Chipre cimentada por Bernabé, la eficacia sanadora y sagrada del manuscrito del Evangelio de Mateo (concebido como reliquia taumatúrgica), el repudio sin concesiones de las costumbres paganas inmorales de los cultos grecorromanos y la vindicación de Juan Marcos como servidor infatigable del Evangelio.

Al producirse el desacuerdo en Antioquía, Bernabé proclama la magnanimidad de la vocación cristiana en palabras transmitidas por el documento: 'The grace of God does not desert him who has once served the Gospel and journeyed with us.'

Resumen por partes

Vocación de Marcos y desencuentro en Antioquía: Juan, antiguo criado del sacerdote de Júpiter en Iconio, es bautizado por Pablo y Bernabé y recibe en visión el nombre de Marcos; en Antioquía, Pablo rehúsa llevarlo consigo por haber demorado su viaje en Panfilia; Bernabé defiende a su ayudante, llora a los pies de Pablo y toma a Marcos consigo hacia Chipre.

Navegación en Cilicia y curaciones en Chipre: En Anemurio instruyen y bautizan a dos griegos vistiéndolos con la túnica de la salvación; arriban a Cromiacita en Chipre, donde hallan a los sirvientes Timón y Aristón postrados por fiebres intensas; Bernabé les impone el Evangelio que le entregó el apóstol Mateo y quedan sanados al instante.

Misión por las ciudades y ruina de ídolos: Visitan Lapito y Lampadisto, consagrando a Heraclides como primer obispo de Tamaso; en Curio descubren una carrera idolátrica con hombres y mujeres desnudos, y ante la reprensión de Bernabé el templo de Apolo se desploma; el hechicero Barjesús les impide el paso en Pafos y Amatunte, obligando a los apóstoles a sacudir el polvo de sus sandalias.

Martirio en Salamina y traslado a Alejandría: En Salamina, Bernabé predica a los judíos en la sinagoga abriendo el texto de Mateo; sublevados por Barjesús, sus opositores lo atan por el cuello, lo conducen al hipódromo y lo queman hasta reducirlo a cenizas; Marcos, Timón y Rodón rescatan las cenizas y las sepultam en una cueva con el libro de Mateo; tras eludir persecuciones en los montes, Marcos viaja en navío a Alejandría, donde instruye y bautiza a los fieles.

Recepción

Los Hechos de Bernabé nunca formaron parte del canon del Nuevo Testamento y figuraron en los repertorios de apócrifos apostólicos. Sin embargo, su impacto eclesiástico e histórico fue mayúsculo en el Oriente cristiano: constituyó la base hagiográfica y canónica para la autocefalia de la Iglesia de Chipre reconocida en el Concilio de Éfeso (431 d.C.) y refrendada por el emperador Zenón en 488 d.C., celebrándose a San Bernabé como padre de la patria chipriota cada 11 de junio.

El texto griego se conservó en códices medievales desde el siglo IX (encabezados por el Parisinus graecus 1470 de 890 d.C. y el Vaticanus graecus 1667 del siglo XI), además de versiones latinas (Vita et passio Barnabae) y eslavas. Fue publicado por Daniel Papebroek en Acta Sanctorum (1698) y editado críticamente por Constantin von Tischendorf (1851) y Maximilien Bonnet en Acta Apostolorum Apocrypha (1903). Alexander Walker vertió la obra al inglés en The Ante-Nicene Fathers (1886) y Glenn E. Snyder ofreció una traducción crítica contemporánea en 2016.

Fuentes

Dossier

El relato de la misión y de la muerte de Bernabé en Chipre, escrito en primera persona por quien dice haber estado allí: Juan Marcos.

De dónde viene este texto

Griego, del siglo V d. C. Está ligado al hallazgo de la tumba de Bernabé en Chipre, que garantizó a la iglesia chipriota el derecho de gobernarse sola.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • Lo narra Juan Marcos, el mismo que aparece en los Hechos de los Apóstoles, lo que da al texto un tono de diario de viaje.
  • El itinerario por las ciudades de Chipre es lo bastante detallado como para tener valor geográfico.
  • El martirio por lapidación y el cuerpo escondido en una gruta, con el evangelio de Mateo sobre el pecho.

Preguntas frecuentes

¿Por qué fue importante este texto para Chipre?
Porque el hallazgo de la tumba de Bernabé, que él describe, se usó en el siglo V para sostener la autonomía de la iglesia de Chipre frente a Antioquía.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Bernabé, llamado «hijo de consolación», aparece en Hechos como el levita chipriota que presentó a Pablo a la iglesia de Jerusalén y lo acompañó en su primer viaje. Los Hechos de Bernabé cuentan el final de su vida, que Hechos no narra, y lo sitúan en Chipre, su isla natal. El texto se atribuye a Juan Marcos, su primo, que lo acompañó y que sería el testigo directo. La obra, escrita hacia el siglo V, cumplía una función práctica: apoyaba la independencia de la iglesia de Chipre frente a la de Antioquía, al presentar a Bernabé como su fundador apostólico y su tumba como garantía de esa autonomía.

Para seguir leyendo

Para el Bernabé del Nuevo Testamento, abre Hechos 4:36-37, 11:22-26 y 13 a 15, y Colosenses 4:10 para el vínculo con Marcos. Para la carta atribuida a él, lee la Epístola de Bernabé, y para otros relatos de misiones apostólicas, los Hechos de Pedro y Pablo y los Hechos de Tadeo, todos incluidos en este acervo.

Fuentes

  • A. Roberts y J. Donaldson (eds.), Ante-Nicene Fathers, vol. 8, «Acts of Barnabas». Ver en línea.
  • R. A. Lipsius y M. Bonnet (eds.), Acta Apostolorum Apocrypha, 3 vols. (Leipzig: Mendelssohn, 1891–1903).
  • F. Cross y E. Livingstone (eds.), The Oxford Dictionary of the Christian Church, 3.ª ed. (Oxford: Oxford University Press, 2005), s.v. «Barnabas».
↑ Volver a los capítulos