← Apocalipsis de Sedrac

Apocalipsis de Sedrac · Capítulo 1

¹1. Amados, no prefiramos nada en honor, excepto el amor sincero: pues en muchas cosas tropezamos todos los días, todas las noches y todas las horas. Y por esta razón ganemos el amor, pues él cubre una multitud de pecados: pues ¿cuál es el provecho, hijos míos, si tenemos todas las cosas y no tenemos amor salvador?... ¡Oh amor bendito, proveedor de todas las cosas buenas! Bienaventurado el hombre que conquistó la verdadera fe y el amor sincero, conforme dijo el Maestro, no hay mayor amor que este: que un hombre ponga su vida por su amigo.
²2. E invisiblemente él recibió una voz en sus oídos: Ven acá, Sedrach, ya que deseas conversar con Dios y pedirle que él te pueda revelar todo lo que deseas preguntar. Y Sedrach dijo: ¿Qué, señor? Y la voz le dijo: Fui enviado a ti para elevarte aquí en el cielo. Y él dijo: Yo deseaba hablar boca a boca con Dios: no soy digno, Señor, para entrar en el cielo. Y extendiendo sus alas lo levantó y él subió al cielo hasta la misma llama, y lo colocó tan alto como el tercer cielo, y en él estaba la llama de la divinidad.
³3. Y el Señor le dijo: Bienvenido, mi amado Sedrach: ¿Qué pleito tienes contra Dios que te creó, para que dijeras: Deseaba hablar cara a cara con Dios? Sedrach le dijo: Sí, en verdad, el hijo tiene un pleito con el Padre: mi Señor, ¿por qué hiciste la tierra? El Señor le dijo: Por amor del hombre. Sedrach dice: ¿Y por qué hiciste el mar? ¿Por qué esparciste todas las cosas buenas sobre la tierra? El Señor le dijo: Por amor del hombre. Sedrach le dijo: Si hiciste estas cosas, ¿por qué lo destruirás? Y el Señor dijo: El hombre es mi obra y criatura de mis manos, y yo lo disciplino conforme juzgo bueno.
⁴4. Sedrach le dijo: Castigo y fuego son tu disciplina: ellos son amargos, mi Señor: sería bueno para el hombre si no hubiese nacido: ¿por qué entonces lo hiciste, mi Señor? ¿Por qué cansaste tus manos inmaculadas y creaste al hombre, ya que no pretendías tener misericordia de él? Dios le dijo: Yo hice de Adán la primera criatura y lo coloqué en el Paraíso en medio del árbol de la vida y le dije: Come de todos los frutos, mas guarda el árbol de la vida: porque si de él comieres, morirás. Pero él transgredió mi mandamiento y, siendo engañado por el diablo, comió del árbol.
⁵5. Sedrach le dijo: Por tu voluntad Adán fue seducido, mi Señor: Tú ordenaste a tus ángeles que se acercasen a Adán, y el mismo primero de los ángeles transgredió tu mandamiento y no se acercó a él, y Tú lo desterraste, porque él transgredió tu mandamiento y no se acercó a la obra de tus manos: si tú amaste al hombre, ¿por qué no mataste al diablo, el hacedor de la injusticia? ¿Quién es capaz de luchar contra un espíritu invisible? Y él, como humo, entra en el corazón de los hombres y les enseña todos los pecados: él lucha contra ti, el Dios inmortal, ¿y qué puede entonces el hombre miserable hacer contra él? Mas ten misericordia, oh Señor, y detén los castigos: mas si no, cuéntame también con los pecadores: si no tienes misericordia de los pecadores, ¿dónde están tus misericordias, dónde está tu compasión, oh Señor?
⁶6. Dios le dijo: Séate notorio que yo ordené que todas las cosas fuesen aplacables para él: yo le di entendimiento y lo hice heredero del cielo y de la tierra, y sujeté todas las cosas a él, y todo ser vivo huye de él y de delante de su rostro: mas él, habiendo recibido lo mío, se convirtió en extraño, adúltero y pecador: dime, ¿qué padre, habiendo dado a su hijo su porción, cuando él toma sus bienes y deja a su padre y se va y se convierte en extraño y sirve a un extraño, cuando el padre ve que el hijo lo abandonó, no entristece su corazón, y el padre no va y toma sus bienes y lo destierra de su gloria porque abandonó a su padre? ¿Y cómo es que yo, el Dios maravilloso y celoso, le di todo, y él habiendo recibido estas cosas se convirtió en adúltero y pecador?
⁷7. Sedrach le dijo: Tú, oh Señor, creaste al hombre. Tú sabías qué clase de mente tenía y qué clase de conocimiento tenemos, y tú haces de eso un motivo de castigo: mas expúlsalo; ¿acaso no llenaré yo solo los lugares celestiales? Mas si eso no sucede, salva al hombre también, oh Señor. Él falló por tu voluntad, hombre miserable. ¿Por qué desperdicias palabras conmigo, Sedrach? Yo creé a Adán y a su mujer y al sol y dije: Mírense el uno al otro cuán brillante es, y la mujer de Adán es más brillante en la hermosura de la luna y él fue el dador de su vida. Sedrach dice: ¿pero de qué sirven las bellezas si ellas mueren en la tierra? Como dijiste, oh Señor, ¿no retribuirás mal por mal? ¿Cómo es, oh Señor? La palabra de Tu divinidad nunca miente, ¿y por qué tomas represalias con el hombre? ¿o, al hacerlo, no retribuyes mal por mal? Sé que entre los cuadrúpedos no hay otro tan astuto e irracional como la mula. Mas nosotros la sujetamos con el freno cuando queremos: y tú tienes ángeles: envíalos para guardarlos, y cuando el hombre se incline al pecado, para sujetar su pie y no dejarlo ir a donde quiere.
⁸8. Dios le dijo: Si yo lo tomo por el pie, él dirá: No me diste ninguna alegría en el mundo. Mas yo lo dejé entregado a su propia voluntad porque lo amaba. Por eso envié a mis ángeles justos para guardarlo noche y día. Sedrach dice: Yo sé, oh Señor, que de todas tus criaturas Tú amaste principalmente al hombre, de los cuadrúpedos las ovejas, de los bosques el olivo, de los frutos la vid, de las cosas que vuelan la abeja, de los ríos el Jordán, de las ciudades Jerusalén. Y a todos estos el hombre también los ama, mi Señor. Dios dijo a Sedrach: Te preguntaré una cosa, Sedrach: si tú me respondes, entonces podré ayudarte adecuadamente, aun cuando hayas tentado a tu creador. Sedrach dice: Habla. El Señor Dios dice: Desde que yo hice todas las cosas, ¿cuántos hombres han nacido y cuántos han muerto, y cuántos morirán y cuántos cabellos tienen? Dime, Sedrach, desde que el cielo y la tierra fueron creados, ¿cuántos árboles crecieron en el mundo, y cuántos cayeron, y cuántos van a caer, y cuántos van a surgir, y cuántas hojas tienen? Dime, Sedrach, desde que hice el mar, ¿cuántas olas surgieron y cuántas cayeron, y cuántas surgirán, y cuántos vientos soplan a lo largo de la orilla del mar? Dime, Sedrach, desde la creación del mundo de los eones, cuando el aire llovió, ¿cuántas gotas cayeron sobre el mundo y cuántas caerán? Y Sedrach dijo: Solo tú sabes todas estas cosas, oh Señor; solo tú entiendes todas estas cosas: solo, te pido, libra al hombre del castigo, y yo no seré separado de nuestra raza.
⁹9. Y Dios dijo a su Hijo unigénito: Ve, toma el alma de Sedrach, mi amado, y colócala en el Paraíso. El Hijo unigénito dijo a Sedrach: Dame el depósito que nuestro Padre puso en el vientre de tu madre, en el santo tabernáculo de tu cuerpo desde niño. Sedrach dice: No te daré mi alma. Dios le dijo: ¿Y por qué fui enviado para venir aquí, y tú suplicas contra mí? Pues me fue ordenado por mi Padre no tomar tu alma con violencia; pero si no, dame tu alma más deseada.
¹⁰10. Y Sedrach dijo a Dios: ¿Y de dónde Tú pretendes sacar mi alma, y de qué miembro? Y Dios le dijo: ¿No sabes que está colocada en medio de tus pulmones y de tu corazón y está dispersa en todos tus miembros? Es llevada a través de la garganta, del esófago y de la boca y a cualquier hora en que esté predestinada a salir, es esparcida y recogida de las puntas de las uñas y de todos los miembros, y hay una gran necesidad de que sea separada del cuerpo y separada del corazón. Cuando Sedrach oyó todas estas cosas y consideró la memoria de la muerte, él quedó muy asombrado, y Sedrach dijo a Dios: Oh Señor, dame un poco de descanso para que yo pueda llorar, pues he oído decir que las lágrimas son capaces de lograr mucho y muchos remedios llegan al humilde cuerpo de tu criatura.
¹¹11. Y llorando y lamentando él comenzó a decir: Oh cabeza maravillosa de adorno celestial: Oh radiante como el sol que brilla en el cielo y en la tierra: tus cabellos son conocidos de Temán, tus ojos de Bosor, tus oídos de trueno, tu lengua de una trompeta, y tu cerebro es una pequeña creación, tu cabeza la energía de todo el cuerpo: Oh amigable y más hermoso amado por todos, y ahora cayendo en la tierra ella debe ser olvidada. Oh manos, suaves, de dedos hermosos, gastadas por el trabajo por el cual el cuerpo es nutrido: Oh manos, las más hábiles de todas, amontonando de todos lados preparasteis casas. Oh dedos adornados y embellecidos con oro y plata: y grandes mundos son conducidos por los dedos: las tres coyunturas envuelven las palmas y amontonan cosas hermosas: y ahora debéis convertiros en extraños al mundo. Oh pies, caminando hábilmente, corriendo por vosotros mismos, muy veloces, invencibles: Oh rodillas, ajustadas juntas, porque sin vosotras el cuerpo no se mueve: los pies corren junto con el sol y la luna durante la noche y durante el día, amontonando todas las cosas, alimentos y bebidas, y nutriendo el cuerpo: Oh pies, corredores más rápidos y justos, moviéndose sobre la faz de la tierra, preparando la casa con todas las cosas buenas: Oh pies que sostienen todo el cuerpo, que corren hasta los templos, haciendo arrepentimiento e invocando a los santos, y ahora permaneceréis inmóviles. Oh cabeza, manos y pies, hasta ahora os he guardado. Oh alma, ¿qué te envió al cuerpo humilde y miserable? y ahora, separada de él, tú subes a donde el Señor te llama, y el cuerpo miserable va al juicio. Oh cuerpo bien adornado, cabellos vestidos con estrellas, cabeza con adornos y vestiduras celestiales: Oh rostro bien ungido, ojos que traen luz, voz semejante a una trompeta, lengua aplacable, barbilla bien adornada, cabellos como las estrellas, cabeza erguida como el cielo, cuerpo engalanado, ojos que traen luz que conocen todas las cosas — y ahora tú caerás en la tierra y bajo la tierra tu belleza desaparecerá.
¹²12. Cristo le dijo: Quédate, Sedrach; ¿hasta cuándo lloras y gimes? El Paraíso está abierto para ti y, muriendo, tú vivirás. Sedrach le dijo: Una vez más te hablaré, oh Señor: ¿Cuánto tiempo viviré antes de morir? y no desoigas mi oración. El Señor le dijo: Habla, oh Sedrach. Sedrach dice: Si un hombre vive ochenta, noventa o cien años, y vive esos años en pecado, y nuevamente se convierte, y el hombre vive en arrepentimiento, ¿en cuántos días tú le perdonarás sus pecados? Dios le dijo: Si él vive cien u ochenta años y se convierte y se arrepiente por tres años y practica el fruto de la justicia, y la muerte lo alcanza, no me acordaré de todos sus pecados.
¹³13. Sedrach le dijo: Los tres años son mucho tiempo, mi Señor, no sea que la muerte lo alcance y él no cumpla su arrepentimiento: ten piedad, Señor, de tu imagen y ten compasión, pues los tres años son muchos. Dios le dijo: Si un hombre vive cien años y se acuerda de su muerte y confiesa delante de los hombres y yo lo encuentro, después de un tiempo perdonaré todos sus pecados. Sedrach dice nuevamente: Suplicaré nuevamente tu compasión por tu criatura. Es largo el tiempo para que la muerte no lo alcance y lo arrebate repentinamente. El Salvador le dijo: Te preguntaré una palabra, Sedrach, mi amado, y entonces tú me preguntarás: si el hombre se arrepiente por cuarenta días, no me acordaré de todos los pecados que él cometió.
¹⁴14. Y Sedrach dijo al arcángel Miguel: Óyeme, oh jefe poderoso, y ayúdame y sé mi enviado para que Dios tenga misericordia del mundo. Y, postrándose, imploraron al Señor y dijeron: Oh Señor, enséñanos cómo y por qué clase de arrepentimiento y por qué trabajo el hombre será salvo. Dios dice: Por arrepentimientos, por intercesiones, por liturgias, por lágrimas en torrentes, en gemidos ardientes. ¿No sabes que mi profeta David fue salvo por las lágrimas, y los demás fueron salvos en un momento? Tú sabes, Sedrach, que existen naciones que no tienen la ley y que practican las obras de la ley: pues si ellos no son bautizados y mi espíritu divino viene a ellos y ellos se vuelven a mi bautismo, yo también los recibo con mis justos en el seno de Abraham. Y hay algunos que fueron bautizados con mi bautismo y que participaron de mi parte divina y se convirtieron en réprobos en completa reprobación y no se arrepentirán: y yo los sufro con mucha compasión y mucha piedad y riqueza para que puedan arrepentirse, pero ellos hacen las cosas que mi divinidad aborrece, y no escucharon al hombre sabio preguntándoles, diciendo: de ninguna manera justificamos a un pecador. ¿No sabes con certeza que está escrito: Y aquellos que se arrepienten nunca ven el castigo? Y ellos no escucharon a los apóstoles ni a mi palabra en los Evangelios, y entristecen a mis ángeles, y en verdad no atienden a mi mensajero en las asambleas y en mis cultos, y no permanecen en mis santas iglesias, mas ellos permanecen y no caen y adoran con temor y temblor, sino que se jactan de cosas que yo no acepto, ni mis santos ángeles.
¹⁵15. Sedrach dijo a Dios: Oh Señor, solo Tú eres sin pecado y muy compasivo, teniendo compasión y piedad por los pecadores, mas tu divinidad dijo: Yo no vine a llamar a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento. Y el Señor dijo a Sedrach: ¿No sabes, Sedrach, que el ladrón fue salvo en un momento al arrepentirse? ¿No sabes que mi apóstol y evangelista fue salvo en un momento? “Peccatores enim non salvantur”, pues sus corazones son como piedra podrida: estos son aquellos que andan en caminos impíos y que serán destruidos con el Anticristo. Sedrach dice: Oh mi Señor, Tú también dijiste: Mi espíritu divino entró en las naciones que, no teniendo la ley, hacen las cosas de la ley. Así también el ladrón y el apóstol y evangelista y el resto de aquellos que ya entraron en tu Reino. Oh mi Señor; así también perdona a aquellos que pecaron hasta el fin: pues la vida es muy fatigosa y no hay tiempo para arrepentimiento.
¹⁶16. El Señor dijo a Sedrach: Yo hice al hombre en tres etapas: cuando él era joven, ignoré sus tropiezos cuando él era joven: y nuevamente cuando él era hombre consideré su propósito: y nuevamente cuando él envejece, yo lo observo hasta que él se arrepienta. Sedrach dice: Oh Señor, Tú conoces y entiendes todas estas cosas: mas ten compasión de los pecadores. El Señor le dijo: Sedrach, mi amado, prometo tener compasión y reducir los cuarenta días a veinte: y todo aquel que se acuerde de tu nombre no verá el lugar del castigo, sino que estará con los justos en un lugar de refrigerio y descanso: y si alguien registra esta palabra maravillosa, sus pecados no le serán imputados para siempre jamás. Y Sedrach dijo: Oh Señor, y si alguien trajere iluminación a tu siervo, sálvalo, oh Señor, de todo mal. Y Sedrach, el siervo del Señor, dijo: Ahora toma mi alma, oh Señor. Y Dios lo tomó y lo puso en el Paraíso con todos los santos. A quien sea la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén.