LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Apocalipsis de Sedrac

1 capítulos

Visión Apocalíptica

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Apocalypse of Sedrach, Andrew Rutherfurd, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Apocalypse of Sedrach, Andrew Rutherfurd (1896) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Apocalipsis de Sedrac es una obra pseudoepigráfica anónima transmitida en lengua griega. El personaje de Sedrac se identifica habitualmente con el bíblico Sadrac (Ananías) del Libro de Daniel o como una corrupción bizantina del nombre de Esdras, dada la estrecha relación textual que guarda con el Apocalipsis Griego de Esdras y 4 Esdras.

Existe una profunda disparidad de criterios respecto a su autoría y datación. C. C. Torrey defendió su filiación judía original, mientras que Paul Riessler planteó la existencia de un fondo judío primitivo refundido por escribas cristianos. En cambio, James H. Charlesworth y A.-M. Denis lo definen como una compilación cristiana tardía de tradiciones judías redactada entre los siglos III y IV d.C. Savas Agourides estima que el núcleo apocalíptico surgió entre 150 y 500 d.C., integrándose con una homilía sobre el amor hasta adquirir su forma bizantina definitiva poco después del año 1000 d.C.

Estructura

En el testimonio manuscrito la obra constituye una narración continua en un solo capítulo, aunque fue dividida en dieciséis capítulos breves por Montague Rhodes James en su edición de 1893.

El relato se estructura en cuatro secciones fundamentales: la homilía introductoria sobre la excelencia del amor fraternal y la penitencia (capítulo 1); el arrebato de Sedrac al tercer cielo y su controversia con Dios sobre el propósito de la creación y la caída de Adán (capítulos 2 a 8); la resistencia de Sedrac a entregar el alma y su elegía fúnebre por los miembros corporales (capítulos 9 a 11); y la mediación orante junto al arcángel Miguel para acortar el tiempo de penitencia impuesto a los pecadores (capítulos 12 a 16).

Temas y pasajes clave

Los ejes temáticos giran en torno a la teodicea divina, la preeminencia del amor (ágape), el libre albedrío como fundamento moral, la caducidad dolorosa del cuerpo y el valor redentor de las lágrimas y la intercesión litúrgica.

Al explicar por qué no coacciona la libertad humana para evitar el pecado, Dios proclama en el capítulo ocho: "But I have left him to his own will because I loved him."

Resumen por partes

Homilía del amor y arrebato celeste (capítulos 1-3): La obra comienza exaltando el amor sincero que redime multitud de faltas. Guiado por una voz celestial, Sedrac asciende sobre alas hasta el fuego divino del tercer cielo, donde inquiere por qué Dios creó el universo si luego permitiría la ruina del ser humano.

El enigma del pecado y la libertad (capítulos 4-8): Sedrac objeta que Adán cayó por engaño del diablo y pregunta por qué Dios no exterminó a Satanás. El Creador responde que dotó al hombre de sabiduría y dominio cósmico, pero lo dejó a merced de su propia voluntad por amor. Ante enigmas inalcanzables sobre las gotas de lluvia y las olas marinas, Sedrac rinde homenaje al misterio de Dios.

Negativa ante la muerte y lamento corporal (capítulos 9-11): Cristo acude para reclamar el alma de Sedrac, pero el vidente se niega a partir sin antes deplorar la corrupción de su carne. Pronuncia un conmovedor elogio de la cabeza, los ojos, las manos y los pies, lamentando que tanta hermosura creada deba descender a la fosa.

Intercesión por los pecadores y reposo eterno (capítulos 12-16): Sedrac intercede fervorosamente por quienes pecaron, logrando que Dios reduzca el plazo de penitencia de tres años a cuarenta días, y finalmente a veinte días o a un solo instante de llanto sincero. Tras prometerse misericordia a quien conserve su memoria, Sedrac entrega su alma y es conducido al Paraíso con los justos.

Recepción

El Apocalipsis de Sedrac nunca fue admitido en el canon de las escrituras judías ni cristianas, perteneciendo a los pseudoepígrafos del Antiguo Testamento por sus paralelos con la literatura esdrina. Su lectura y copia quedaron circunscritas a monasterios bizantinos como testimonio devocional sobre la clemencia divina ante la agonía.

Toda la tradición del texto procede de un manuscrito único del siglo XV, el Codex Miscellaneus Graecus 56 (ff. 92-100), custodiado en la Biblioteca Bodleiana de Oxford. M. R. James lo editó por primera vez en 1893 en Texts and Studies (vol. 2, n.º 3), siendo traducido al inglés por Andrew Rutherfurd en la colección Ante-Nicene Fathers (vol. 9, 1896).

Fuentes

Dossier

Un hombre discute con Dios sobre la creación del hombre y el peso del pecado, y se niega a entregar el alma hasta arrancar una concesión sobre el arrepentimiento.

De dónde viene este texto

Griego, de datación incierta, con propuestas entre los siglos II y X d. C. Parece una reelaboración del Apocalipsis de Esdras, y el nombre Sedrac puede ser una deformación de Esdras.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones.

Qué vas a encontrar

  • El sermón sobre el amor que abre el texto desentona por completo con el resto y puede ser una pieza independiente.
  • La negociación final va reduciendo el tiempo de arrepentimiento exigido, insistencia tras insistencia.
  • Es el texto más corto del acervo que trata de frente la justicia divina.

Preguntas frecuentes

¿Quién era Sedrac?
No es un personaje bíblico. El nombre probablemente es una corrupción de Esdras, del texto en el que se basa este apocalipsis.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El nombre de Sedrac es probablemente una deformación del de Esdras, y el texto parece una reelaboración del Apocalipsis griego de Esdras, con el que comparte el motivo del hombre que discute con Dios sobre el destino de los pecadores. Se trata de una obra breve y de datación muy incierta, con un núcleo situado entre los siglos II y V y una forma final, con el sermón sobre el amor añadido, hacia el año 1000. Destaca porque abre con un sermón sobre el amor que no tiene relación con el resto del contenido y que algunos estudiosos consideran un añadido independiente. La insistencia del personaje, que va logrando concesiones poco a poco, tiene un tono cercano al de Abraham en Génesis 18, cuando intercede por Sodoma.

Para seguir leyendo

Para el texto del que depende, lee el Apocalipsis de Esdras y 4 Esdras, incluidos en este acervo. Para la intercesión de Abraham, abre Génesis 18:22-33, y para otras discusiones con Dios sobre la justicia, Job 13 y 23 y Jeremías 12:1-4.

Fuentes

  • S. Agourides, «Apocalypse of Sedrach», en The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (Garden City: Doubleday, 1983).
  • M. R. James, Apocrypha Anecdota, Texts and Studies 2.3 (Cambridge: Cambridge University Press, 1893).
  • G. Mercati, «The Apocalypse of Sedrach», Journal of Theological Studies 11 (1910), pp. 572–573.
↑ Volver a los capítulos