2 Clemente · Capítulo 19
Por tanto, hermanos y hermanas, habiendo sido oído el Dios de la verdad, os leo una exhortación a fin de que atendáis a las cosas que están escritas, para que os salvéis a vosotros mismos y al que lee en medio de vosotros. Porque os pido por galardón que os arrepintáis de todo corazón, dando salvación y vida a vosotros mismos. Porque haciendo esto pondremos una meta para todos los jóvenes que desean afanarse en el estudio de la piedad y de la bondad de Dios.
2Y no nos disgustemos ni nos indignemos, necios de nosotros, cada vez que alguno nos amonestare y nos desviare de la injusticia a la justicia. Porque a veces, mientras hacemos cosas malas, no lo advertimos por causa del doble ánimo y de la incredulidad que mora en nuestros pechos, y nuestro entendimiento es entenebrecido por nuestras vanas concupiscencias.
3Practiquemos, pues, la justicia, para que seamos salvos hasta el fin. Bienaventurados los que obedecen estas ordenanzas; aunque padezcan aflicción por breve tiempo en el mundo, recogerán el fruto inmortal de la resurrección.
4No se entristezca, pues, el piadoso si fuere desdichado en los tiempos presentes: un tiempo bienaventurado le aguarda; vivirá de nuevo en el cielo con nuestros padres, y gozará de regocijo por toda una eternidad sin pesares.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público