2 Baruc · Capítulo 44
Y yo, Baruc, salí de allí y vine a mi pueblo, y llamé a mi hijo primogénito y a los Gedalías, mis amigos, y a siete de los ancianos del pueblo, y les dije:
2'He aquí que voy a mis padres conforme al camino de toda la tierra.
3Mas no os apartéis del camino de la ley, sino guardad y amonestad al pueblo que queda, para que no se desvíen de los mandamientos del Poderoso.
4Porque veis que Aquel a quien servimos es justo, y nuestro Creador no hace acepción de personas.
5Y ved lo que aconteció a Sion y lo que le sobrevino a Jerusalén.
6Porque el juicio del Poderoso se hará notorio de este modo, y Sus caminos, que aunque incomprensibles, son rectos.
7Porque si soportáis y perseveráis en Su temor y no olvidáis Su ley, los tiempos cambiarán para bien y veréis el consuelo de Sion.
8Porque todo lo que existe ahora es nada, mas lo que ha de ser es muy grande.
9Pues todo lo que es corruptible pasará, y todo lo que muere partirá, y todo el tiempo presente será olvidado, y no habrá memoria alguna del tiempo presente, que está contaminado de males.
10Porque lo que ahora corre, corre hacia la vanidad, y lo que prospera rápidamente caerá y será humillado.
11Porque aquello que ha de ser será objeto de deseo, y en lo que vendrá después ponemos la esperanza; pues es un tiempo que no pasa.
12Y llega el tiempo que permanece para siempre, y el nuevo mundo que no torna en corrupción a los que parten hacia su bienaventuranza, y no tiene misericordia de los que parten hacia el tormento, y no conducirá a perdición a los que viven en él.
13Porque estos son los que heredarán el tiempo de que se habló, y de ellos será la heredad del tiempo prometido.
14Estos son los que adquirieron para sí tesoros de sabiduría, y en ellos se hallaron depósitos de entendimiento, y de la misericordia no se apartaron, y preservaron la verdad de la ley.
15Porque a ellos será dado el mundo venidero, mas la morada de los demás, que son muchos, será en el fuego.'
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, II Baruch (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, II Baruch (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · dominio público