1 Clemente · Capítulo 50
Veis, amados, cuán grande y maravillosa cosa es el amor, y no hay cómo declarar su perfección.
2¿Quién es suficiente para ser hallado en él, sino aquellos a quienes Dios lo concediere? Roguemos, por tanto, y pidamos a Su misericordia que seamos hallados irreprensibles en el amor, apartados de la faccionalidad de los hombres. Todas las generaciones desde Adán hasta este día han pasado: pero los que, por la gracia de Dios, fueron perfeccionados en el amor habitan en la morada de los piadosos; y serán manifestados en la visitación del Reino de Dios.
3Porque está escrito: Entra en el aposento por poquísimo tiempo, hasta que pasen Mi ira y Mi furor, y Me acordaré de un día bueno y os levantaré de vuestros sepulcros.
4Bienaventurados seríamos, amados, si estuviéramos cumpliendo los mandamientos de Dios en concordia de amor, a fin de que nuestros pecados nos sean perdonados por el amor.
5Porque está escrito: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas y cuyos pecados son cubiertos. Bienaventurado el hombre a quien el Señor no imputare pecado, y en cuya boca no hay engaño.
6Esta declaración de bienaventuranza fue pronunciada sobre los que han sido elegidos por Dios por medio de Jesucristo, nuestro Señor, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Aménאָמֵן«Es firme, es digno de confianza»: lo firmo.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público