Transitus Mariae · Kapitel 1

Der Transitus Mariens: Erste lateinische Fassung: Über den Heimgang der seligen Jungfrau Maria.

2In jener Zeit, bevor der Herr zu seinem Leiden kam, und unter vielen Worten, die die Mutter vom Sohn erbat, begann sie, Ihn nach ihrem eigenen Abschied zu fragen, und sprach so zu Ihm: O liebster Sohn, ich bitte deine Heiligkeit, dass du mich, wenn meine Seele aus meinem Leib geht, drei Tage vorher wissen lässt; und nimm sie, geliebter Sohn, mit deinen Engeln auf.

3Da nahm er das Gebet seiner geliebten Mutter an und sprach zu ihr: O Palast und Tempel des lebendigen Gottes, o selige Mutter, o Königin aller Heiligen, und gesegnet über alle Frauen: Bevor du mich in deinem Leib trugst, habe ich dich immer behütet und ließ dich täglich mit meiner engelhaften Speise nähren, wie du weißt. Wie könnte ich dich verlassen, nachdem du mich getragen und genährt hast und mich auf der Flucht nach Ägypten mit mir hinabgebracht hast und viele Beschwerden um meinetwillen erduldet hast? Wisse also, dass meine Engel dich immer behütet haben und dich bis zu deinem Abschied behüten werden.

4Nachdem ich aber für die Menschen leiden werde, wie geschrieben steht, und am dritten Tag auferstehe, und nach vierzig Tagen in den Himmel auffahre, wirst du, wenn du mich mit Engeln und Erzengeln, mit Heiligen und Jungfrauen und mit meinen Jüngern zu dir kommen siehst, gewiss wissen, dass deine Seele vom Leib getrennt werden wird, und ich werde sie in den Himmel tragen, wo sie niemals Trübsal oder Angst haben wird.

5Da freute und rühmte sie sich, küsste die Knie ihres Sohnes und pries den Schöpfer von Himmel und Erde, der ihr durch Jesus Christus, ihren Sohn, eine solche Gabe schenkte.

6Im zweiten Jahr nun nach der Himmelfahrt unseres Herrn Jesus Christus verharrte die seligste Jungfrau Maria Tag und Nacht ständig im Gebet.

7Und am dritten Tag, bevor sie entschlief, kam ein Engel des Herrn zu ihr, grüßte sie und sprach: Sei gegrüßt, Maria, voll der Gnade! Der Herr sei mit dir.

8Und sie antwortete und sprach: Dank sei Gott.

9Wieder sprach er zu ihr: Nimm diese Palme an, die der Herr dir versprochen hat.

10Und sie, Gott dankend, nahm mit großer Freude aus der Hand des Engels die ihr gesandte Palme entgegen.

11Der Engel des Herrn sprach zu ihr: Deine Aufnahme wird nach drei Tagen sein.

12Und sie antwortete: Dank sei Gott.

13Dann rief sie Joseph aus der Stadt Arimathia und die übrigen Jünger des Herrn; und als sie, Verwandte und Bekannte, versammelt waren, verkündete sie allen, die dort standen, ihren Abschied.

14Dann wusch sich die selige Maria, kleidete sich wie eine Königin und wartete auf die Ankunft ihres Sohnes, wie er es ihr versprochen hatte.

15Und sie bat alle ihre Verwandten, bei ihr zu bleiben und ihr Trost zu geben.

16Und sie hatte bei sich drei Jungfrauen: Sepphora, Abigea und Zaël; die Jünger unseres Herrn Jesus Christus aber waren schon in der ganzen Welt zerstreut, um dem Volk Gottes zu predigen.

17Dann, zur dritten Stunde, gab es gewaltige Donner, Regen, Blitze, Trübsal und ein Erdbeben, während Königin Maria in ihrer Kammer stand.

18Johannes, der Evangelist und Apostel, wurde plötzlich aus Ephesus gebracht, trat in die Kammer der seligen Maria, grüßte sie und sprach zu ihr: Sei gegrüßt, Maria, voll der Gnade! Der Herr sei mit dir.

19Und sie antwortete: Dank sei Gott.

20Und sich aufrichtend, küsste sie den heiligen Johannes.

21Und die selige Maria sprach zu ihm: O mein liebster Sohn, warum hast du mich in dieser Zeit verlassen und nicht auf die Gebote deines Meisters geachtet, für mich zu sorgen, wie er es dir befahl, als er am Kreuz hing? Und er bat um Verzeihung, auf die Knie fallend.

22Dann segnete die selige Maria ihn und küsste ihn wieder.

23Und als sie ihn fragen wollte, woher er komme und aus welchem Grund er nach Jerusalem gekommen sei, siehe, da wurden alle Jünger des Herrn, außer Thomas, der Didymus genannt wird, auf einer Wolke bis an die Tür der Kammer der seligen Maria gebracht.

24Sie traten ein, grüßten die Königin mit folgenden Worten und verehrten sie: Sei gegrüßt, Maria, voll der Gnade! Der Herr sei mit dir.

25Und sie erhob sich eilig, verneigte sich, küsste sie und dankte Gott.

26Dies sind die Namen der Jünger des Herrn, die auf der Wolke dorthin gebracht wurden: Johannes, der Evangelist, und sein Bruder Jakobus, Petrus und Paulus, Andreas, Philippus, Lukas, Barnabas, Bartholomäus und Matthäus, Matthias, der Justus genannt wird, Simon der Kananäer, Judas und sein Bruder, Nikodemus und Maximianus, und viele andere, die nicht gezählt werden können.

27Da sprach die selige Maria zu ihren Brüdern: Was ist das, dass ihr alle nach Jerusalem gekommen seid? Petrus antwortete und sprach zu ihr: Wir müssten dich das fragen, und du fragst uns? Gewiss, wie ich glaube, weiß keiner von uns, warum wir heute mit solcher Eile hierher gekommen sind.

28Ich war in Antiochia, und nun bin ich hier.

29Alle erklärten offen den Ort, an dem sie an diesem Tag gewesen waren.

30Und sie alle staunten, dass sie dort waren, als sie diese Worte hörten.

31Die selige Maria sprach zu ihnen: Ich bat meinen Sohn, bevor er das Leiden erduldete, dass er und ihr bei meinem Tod sein solltet; und er gewährte mir diese Gabe.

32Daran könnt ihr erkennen, dass mein Abschied morgen sein wird.

33Wacht und betet mit mir, damit der Herr, wenn er kommt, um meine Seele zu empfangen, euch wachend findet.

34Da versprachen alle, zu wachen.

35Und sie wachten und beteten die ganze Nacht hindurch, mit Psalmen und Gesängen, bei großem Lichterglanz.

36Und als der Tag des Herrn kam, zur dritten Stunde, so wie der Heilige Geist in einer Wolke auf die Apostel herabkam, so kam Christus mit einer Schar von Engeln herab und nahm die Seele seiner geliebten Mutter auf.

37Denn es gab eine solche Herrlichkeit und einen Duft der Süße, und Engel sangen die Lieder der Lieder, wo der Herr sagt: Wie eine Lilie unter Dornen, so ist meine Liebe unter den Töchtern; sodass alle, die dort anwesend waren, auf ihr Angesicht fielen, wie die Apostel fielen, als Christus sich vor ihnen auf dem Berg Tabor verklärte; und eine volle Stunde und eine halbe konnte niemand aufstehen.

38Als aber das Licht verschwand, und zugleich mit dem Licht selbst, wurde die Seele der seligen Jungfrau Maria mit Psalmen, Hymnen und Liedern der Lieder in den Himmel emporgehoben.

39Und als die Wolke aufstieg, erbebte die ganze Erde, und in einem Augenblick sahen alle Bewohner Jerusalems offen den Abschied der heiligen Maria.

40Und in derselben Stunde fuhr der Satan in sie, und sie begannen zu überlegen, was sie mit ihrem Leib tun sollten.

41Und sie ergriffen Waffen, um ihren Leib zu verbrennen und die Apostel zu töten, denn von ihr war die Zerstreuung Israels ausgegangen, wegen ihrer Sünden und der Sammlung der Heiden.

42Aber sie wurden mit Blindheit geschlagen, schlugen ihre Köpfe gegen die Mauern und schlugen einander.

43Da erhoben sich die Apostel, erschrocken über so viel Helligkeit, und trugen mit Psalmen den heiligen Leib vom Berg Zion hinab in das Tal Josaphat.

44Als sie aber mitten auf dem Weg gingen, siehe, da wollte ein gewisser Jude namens Ruben die heilige Bahre mit dem Leib der seligen Maria zu Boden werfen.

45Aber seine Hände verdorrten bis zum Ellbogen; ob er wollte oder nicht, ging er hinab bis ins Tal Josaphat, weinend und klagend, weil seine Hände an die Bahre gehoben waren und er sie nicht zu sich zurückziehen konnte.

46Und er begann die Apostel zu bitten, dass er durch ihr Gebet gerettet und ein Christ werde.

47Da beugten die Apostel die Knie und baten den Herrn, ihn freizugeben.

48Und er wurde in derselben Stunde geheilt, dankte Gott, küsste die Füße der Königin aller Heiligen und Apostel, wurde an derselben Stelle getauft und begann, den Namen unseres Gottes Jesus Christus zu verkünden.

49Dann legten die Apostel den Leib mit großer Ehre in das Grab, weinend und singend vor überströmender Liebe und Süße.

50Und plötzlich umstrahlte sie ein Licht vom Himmel, sie fielen zu Boden, und der heilige Leib wurde von Engeln in den Himmel getragen.

51Dann wurde der seligste Thomas plötzlich auf den Ölberg gebracht und sah den seligsten Leib zum Himmel auffahren, und er begann zu rufen und zu sagen: O heilige Mutter, selige Mutter, makellose Mutter, wenn ich nun Gnade gefunden habe, weil ich dich sehe, so erfreue deinen Diener durch dein Erbarmen, denn du gehst in den Himmel.

52Da wurde der Gürtel, mit dem die Apostel den heiligsten Leib umgürtet hatten, vom Himmel auf den seligen Thomas herabgeworfen.

53Und er nahm ihn, küsste ihn, dankte Gott und kam wieder in das Tal Josaphat.

54Dort fand er alle Apostel und eine große Menge anderer, die sich wegen des Glanzes, den sie gesehen hatten, an die Brust schlugen.

55Und einander sehend und küssend, sprach der selige Petrus zu ihm: Wahrlich, du warst immer verstockt und ungläubig, denn wegen deines Unglaubens war es Gott nicht gefällig, dass du bei dem Begräbnis der Mutter des Heilands bei uns warst.

56Und er, sich an die Brust schlagend, sprach: Ich weiß und glaube fest, dass ich immer ein böser und ungläubiger Mensch war; deshalb bitte ich euch alle um Verzeihung für meine Verstocktheit und meinen Unglauben.

57Und alle beteten für ihn.

58Dann sprach der selige Thomas: Wo habt ihr ihren Leib hingelegt? Und sie zeigten mit dem Finger auf das Grab.

59Und er sprach: Der Leib, der der heiligste genannt wird, ist nicht dort.

60Da sprach der selige Petrus zu ihm: Schon einmal wolltest du die Auferstehung unseres Meisters und Herrn nicht auf unser Wort hin glauben, bevor du hingingest, ihn mit deinen Fingern zu berühren und zu sehen; wie willst du uns glauben, dass der heilige Leib hier ist? Dennoch beharrt er und sagt: Er ist nicht hier.

61Dann gingen sie, wie in Wut, zum Grab, das ein neues war, im Felsen ausgehauen, und hoben den Stein ab; aber sie fanden den Leib nicht, und sie wussten nicht, was sie sagen sollten, denn sie waren durch die Worte des Thomas überführt.

62Dann erzählte ihnen der selige Thomas, wie er in Indien die Messe gesungen hatte; er trug noch seine priesterlichen Gewänder.

63Er, der das Wort Gottes nicht kannte, war auf den Ölberg gebracht worden und sah den heiligsten Leib der seligen Maria in den Himmel auffahren, und bat sie, ihn zu segnen.

64Sie hörte sein Gebet und warf ihm ihren Gürtel zu, den sie um sich trug.

65Und als die Apostel den Gürtel sahen, den sie um sie gelegt hatten, priesen sie Gott, und alle baten den seligen Thomas um Verzeihung, wegen des Segens, den die selige Maria ihm gegeben hatte, und weil er den heiligsten Leib in den Himmel auffahren gesehen hatte.

66Und der selige Thomas gab ihnen seinen Segen und sprach: Siehe, wie gut und wie angenehm es ist, dass Brüder in Einheit beieinander wohnen! Und dieselbe Wolke, durch die sie gebracht worden waren, trug sie zurück, jeden an seinen Ort, wie Philippus, als er den Kämmerer taufte, wie in der Apostelgeschichte gelesen wird; und wie der Prophet Habakuk dem Daniel, der in der Löwengrube war, Speise brachte und schnell nach Judäa zurückkehrte.

67Und so kehrten auch die Apostel schnell dorthin zurück, wo sie zuerst gewesen waren, um dem Volk Gottes zu predigen.

68Und es ist nicht verwunderlich, dass er solches tut, der in die Jungfrau ging und aus ihr hervorkam, obwohl ihr Schoß verschlossen war; der, obwohl die Türen verschlossen waren, zu seinen Jüngern ging; der die Tauben hörend machte, die Toten auferweckte, die Aussätzigen reinigte, den Blinden das Augenlicht gab und viele andere wunderbare Dinge tat.

69Daran zu glauben ist keine zweifelhafte Sache.

70Ich bin Joseph, der den Leib des Herrn in sein Grab legte und ihn auferstehen sah; und der vor der Himmelfahrt und nach der Himmelfahrt des Herrn immer seinen heiligsten Tempel hütete, die selige, ewig jungfräuliche Maria; und der die Worte, die aus dem Mund Gottes hervorgingen, in Schrift und in seiner Brust bewahrt hat, und wie die oben genannten Dinge nach dem Urteil Gottes geschehen sind.

71Und ich habe allen, Juden und Heiden, das bekannt gemacht, was ich mit meinen Augen sah und mit meinen Ohren hörte; und solange ich lebe, werde ich nicht aufhören, es zu verkünden.

72Und sie, deren Aufnahme heute auf der ganzen Welt verehrt und angebetet wird, lasst uns eifrig bitten, dass sie unser gedenkt vor ihrem frommen Sohn im Himmel, dem Lob und Ehre sei durch die endlosen Zeitalter der Zeitalter, Amen.