Prozesseinreden gegen die Häretiker · Kapitel 16
Nun empfängt diese eure Häresie gewisse Schriften nicht; und welche von ihnen sie doch empfängt, verdreht sie durch Zusätze und Auslassungen, zur Erreichung ihres eigenen Zwecks; und die, die sie annimmt, nimmt sie nicht in ihrer Gesamtheit an; doch selbst wenn sie irgendeine bis zu einem gewissen Punkt als ganze annimmt, verdreht sie dennoch eben diese durch den Kunstgriff verschiedener Auslegungen. Die Wahrheit wird ebenso sehr durch eine Verfälschung ihres Sinnes bekämpft wie durch eine Verderbnis ihres Wortlauts. Ihre eitlen Anmaßungen müssen sich notwendigerweise weigern, die (Schriften) anzuerkennen, durch die sie widerlegt werden. Sie stützen sich auf jene, die sie fälschlich zusammengestellt und ausgewählt haben, wegen ihrer Zweideutigkeit. Obwohl du in den Schriften am bewandertsten bist, wirst du keinen Fortschritt machen, wenn alles, was du behauptest, von der anderen Seite geleugnet wird, und was du leugnest, (von ihnen) behauptet wird.
2Was dich selbst betrifft, so wirst du freilich nichts verlieren als deinen Atem und von ihrer Lästerung nichts gewinnen als Verdruss.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 3, The Prescription against Heretics (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Peter Holmes, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 3, The Prescription against Heretics (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Peter Holmes (1885) · gemeinfrei