Pistis Sophia · Kapitel 125
Maria sprach: „Mein Herr, was sind die Siegel, und was sind die Namen, die die Seele den Herrschern gibt?“
2Der Heiland antwortete: „Die Siegel sind die Zeichen des Lichtes und die Merkmale des Ersten Geheimnisses, die auf die Stirn der Seele geschrieben sind.
3„Und die Namen sind die geheimen Namen der zwölf Erlöser des Schatzhauses und der drei Amen und der fünf Bäume.
4„Wenn die Herrscher jene Zeichen erblicken, verneigen sie sich und beten an und sagen: ‚Gesegnet ist die Seele, die die Wahrheit gefunden und das Siegel des lebendigen Vaters empfangen hat.‘“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · gemeinfrei