Pistis Sophia · Kapitel 10
„Es geschah dann, als die Sonne im Osten aufgegangen war, dass eine große Lichtkraft herabkam, in der mein Gewand war, das ich im vierundzwanzigsten Mysterium zurückgelassen hatte, wie ich euch gesagt habe. Und ich fand in meinem Gewand ein Mysterium, geschrieben in fünf Worten aus denen der Höhe: zama zama ōzza rachama ōzai – deren Lösung diese ist:
2„‚O Mysterium, das außerhalb der Welt ist, um dessentwillen das Weltall entstanden ist – dies ist das gesamte Hinausgehen und der gesamte Aufstieg, der alle Ausflüsse und alles, was darin ist, hervorgebracht hat und um dessentwillen alle Mysterien und alle ihre Bereiche entstanden sind –, komm zu uns, denn wir sind deine Mitglieder. Wir alle sind bei dir; wir sind ein und dasselbe. Du bist das Erste Mysterium, das von Anfang an im Unaussprechlichen war, bevor es hervorkam; und sein Name sind wir alle. Nun also sind wir alle gekommen, dir an der letzten Grenze zu begegnen, die auch das letzte Mysterium von innen ist; es selbst ist ein Teil von uns. Nun also haben wir dir dein Gewand gesandt, das dir von Anfang an gehört hat, das du an der letzten Grenze zurückgelassen hast, die auch das letzte Mysterium von innen ist, bis seine Zeit erfüllt sein würde, gemäß dem Gebot des Ersten Mysteriums. Siehe, seine Zeit ist erfüllt; lege es [an dir] an.“
3„‚Komm zu uns, denn wir nahen alle dir, um dich mit dem Ersten Mysterium und all seiner Herrlichkeit zu bekleiden, auf Gebot seiner selbst, da das Erste Mysterium es uns gegeben hat, bestehend aus zwei Gewändern, um dich damit zu bekleiden, außer dem einen, das wir dir gesandt haben, denn du bist ihrer würdig, da du vor uns bist und vor uns existierst. Deshalb hat das Erste Mysterium dich durch uns das Mysterium seiner ganzen Herrlichkeit senden lassen, bestehend aus zwei Gewändern.“
4„‚Im ersten ist die ganze Herrlichkeit aller Namen aller Mysterien und aller Ausflüsse der Ordnungen der Räume des Unaussprechlichen. Und im zweiten Gewand ist die ganze Herrlichkeit des Namens aller Mysterien und aller Ausflüsse, die in den Ordnungen der beiden Räume des Ersten Mysteriums sind.“
5„‚Und in diesem [dritten] Gewand, das wir dir eben gesandt haben, ist die Herrlichkeit des Namens des Mysteriums des Offenbarers, das das Erste Gebot ist, und des Mysteriums der fünf Eindrücke, und des Mysteriums des großen Gesandten des Unaussprechlichen, der das große Licht ist, und des Mysteriums der fünf Anführer, die die fünf Helfer sind. Ferner ist in diesem Gewand die Herrlichkeit des Namens des Mysteriums aller Ordnungen der Ausflüsse des Schatzhauses des Lichtes und ihrer Erlöser, und [des Mysteriums] der Ordnungen der Ordnungen, die die sieben Amen und die sieben Stimmen und die fünf Bäume und die drei Amen und der Zwillingserlöser sind, das ist das Kind des Kindes, und des Mysteriums der neun Wächter der drei Tore des Schatzhauses des Lichtes. Ferner ist darin die ganze Herrlichkeit des Namens [aller jener], die in der Rechten sind, und aller jener, die in der Mitte sind. Und ferner ist darin die ganze Herrlichkeit des Namens des großen Unsichtbaren, der der große Urvater ist, und das Mysterium der drei dreifachen Mächte und das Mysterium ihres ganzen Bereiches und das Mysterium all ihrer Unsichtbaren und all jener, die im dreizehnten Äon sind, und der Name der zwölf Äonen und all ihrer Herrscher und all ihrer Erzengel und all ihrer Engel und all jener, die in den zwölf Äonen sind, und das ganze Mysterium des Namens all jener, die im Schicksal und in allen Himmeln sind, und das ganze Mysterium des Namens all jener, die in der Sphäre sind, und ihrer Firmamente und all jener, die in ihnen sind, und all ihrer Bereiche.“
6„‚Siehe, deshalb haben wir dir dieses Gewand gesandt, das niemand vom Ersten Gebot abwärts kannte, denn die Herrlichkeit seines Lichtes war in ihm verborgen, und die Sphären und alle Bereiche von dem Ersten Gebot abwärts [haben es nicht gekannt]. Eile also, bekleide dich mit diesem Gewand und komm zu uns. Denn wir nahen dir, um dich auf Gebot des Ersten Mysteriums mit deinen beiden [anderen] Gewändern zu bekleiden, die dir von Anfang an mit dem Ersten Mysterium gehörten, bis die vom Unaussprechlichen bestimmte Zeit erfüllt ist. Komm also schnell zu uns, damit wir sie dir anlegen können, bis du den gesamten Dienst der Vollkommenheit des Ersten Mysteriums erfüllt hast, der vom Unaussprechlichen bestimmt ist. Komm also schnell zu uns, damit wir dich mit ihnen bekleiden können, gemäß dem Befehl des Ersten Mysteriums. Denn noch ein wenig, ein ganz kleines wenig, und du wirst zu uns kommen und die Welt verlassen. Komm also schnell, damit du deine ganze Herrlichkeit empfangen kannst, das ist die Herrlichkeit des Ersten Mysteriums.‘“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · gemeinfrei