Der Hirt des Hermas · Kapitel 100
„Und jene vom sechsten Berg, der große und kleine Spalten hatte und verwelktes Gras in den Spalten, die geglaubt haben, sind folgende: Jene, die die kleinen Spalten bewohnen, sind die, die einander anklagen; und durch ihre Verleumdungen sind sie im Glauben verdorben. Viele von ihnen haben jedoch Buße getan; und die übrigen werden auch Buße tun, wenn sie meine Gebote hören, denn ihre Verleumdungen sind gering, und sie werden rasch Buße tun.
2Jene aber, die die großen Spalten bewohnen, verharren in ihren Verleumdungen und sind rachsüchtig in ihrem Zorn gegeneinander. Diese wurden daher vom Turm weggeworfen und von der Teilhabe an seinem Bau ausgeschlossen. Solche Menschen werden daher Mühe haben zu leben.
3Wenn unser Gott und Herr, der über alle Dinge herrscht und Macht über seine ganze Schöpfung hat, das Böse nicht gegen jene nachträgt, die ihre Sünden bekennen, sondern barmherzig ist – trägt dann der Mensch, der vergänglich und voller Sünden ist, das Böse gegen seinen Mitmenschen nach, als könnte er ihn verderben oder retten? Ich, der Engel der Umkehr, sage euch: Alle von euch, die so denken, legt es ab und kehrt um, und der Herr wird eure früheren Sünden heilen, wenn ihr euch von diesem Dämon reinigt; wenn nicht, werdet ihr ihm zum Tod übergeben werden.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- TeschuwaתְּשׁוּבָהUmkehr als Rückkehr: auf dem Weg kehrtmachen, nicht Schuld empfinden.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei