Fragmente des Papias und Quadratus · Kapitel 6

Und der Presbyter sagte dies: Markus wurde Dolmetscher des Petrus und schrieb genau auf, woran er sich erinnerte. Er berichtete die Worte oder Taten Christi jedoch nicht in genauer Ordnung. Denn er hatte den Herrn weder gehört noch ihn begleitet. Später aber, wie ich sagte, begleitete er Petrus, der seine Belehrungen den Bedürfnissen [der Zuhörer] anpasste, aber ohne die Absicht, eine geordnete Erzählung der Worte des Herrn zu geben.

2Deshalb machte Markus keinen Fehler, indem er manches so niederschrieb, wie er es in Erinnerung hatte. Denn eines hatte er ganz besonders im Blick: nichts von dem auszulassen, was er gehört hatte, und nichts Erdachtes in die Aussagen einzufügen. [Dies ist es, was Papias über Markus berichtet;

3aber über Matthäus hat er Folgendes gesagt]: Matthäus hat die Aussprüche [des Herrn] in hebräischer Sprache zusammengestellt, und jeder hat sie übersetzt, so gut er es vermochte.